Nazlı Gözde Yolcu

Biyografi

Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Tiyatro Bölümü'nden; Metin And, Sevda Şener, Turgut Özakman, Sevinç Sokullu, Alpay İzbırak, Muammer Çipa, Nurhan Karadağ, Ergin Orbey, Tahsin Konur, Yasemin Kalaç ve Sevgi Türkay gibi Türk tiyatrosunun seçkin isimlerinden eğitim alarak mezun oldu. TRT Ankara Televizyonu Seslendirme Müdürlüğü'nde yönetmen yardımcılığı yaptı; Vi-Ki Video Ltd. kuruluş sürecinde Genel Koordinatörlük görevini üstlendi. Star TV ve HBB TV'nin kuruluş kadrosunda yer aldı. Kanal D, Kanal 6, Kral TV ile Yağmur Ajans, STR, Alo Bilgi, Eylül Yapım ve Endemol Shine Türkiye'de tanıtım yönetmenliği, yardımcı yönetmenlik, yönetmenlik, koordinatörlük, senaryo yazarlığı ve editörlük görevlerinde bulundu. Çeşitli televizyon kanalları için çizgi film, belgesel ve film çevirileri gerçekleştirdi. İstanbul Devlet Opera ve Balesi'nde dramaturg, İstanbul Devlet Tiyatrosu'nda basın danışmanı olarak görev yaptı; özel tiyatrolara danışmanlık verdi. Altı yıl boyunca Enka Vakfı bünyesinde uluslararası kültür ve sanat festivallerinin organizasyonunu yürüttü.  Sadri Alışık Akademi'de Tiyatro Teorisi ve yazarlık dersleri verdi. Birikiminin doğal uzantısı olarak tiyatro çevirmenliği ve dramaturg kimliğiyle kalıcı bir üretim alanı oluşturdu. Yirmi beş yılı aşkın deneyimiyle Türkçeye yüzün üzerinde oyun kazandıran Nazlı Gözde Yolcu, Türkiye'de çevirileri en çok sahnelenen tiyatro çevirmenlerinden biri oldu. Çevirileri Devlet Tiyatroları, Şehir Tiyatroları ve özel tiyatroların repertuvarında yer almaya devam etmektedir. Dünya tiyatro yazınını sistematik biçimde izleyen ve araştıran yaklaşımıyla şekillenen portföyü, çağdaş tiyatronun en dikkat çekici seslerini Türkçeye taşıma kararlılığının ürünüdür. Yazarın sesini korurken güçlü sahne diliyle Türk izleyiciyle bağ kuran sahnelenebilir çeviri anlayışı bu kimliğin temel taşını oluşturmaktadır.

Yurt içi