Değerli çevirmenimiz Füsun Günersel'in ajansımız için hazırlamış olduğu yabancı oyun tanıtımlarını bu sayfada bulabilirsiniz.

AFTER THE DANCE

Terence RATTIGAN            
Yetişkin - Dram - 3 Perde - 8 E - 6 K    

2.Dünya Savaşı öncesi, Londra. David Fowler (38) ile karısı Joan’ın (30-35) Mayfair’deki apartman dairesi. John(35) salondaki koltukta sarhoş uyuklamaktadır. John oldukça zengin olan ve çalışmadan devamlı içip partilere giden karı kocanın evinde kalan arkadaşlarıdır. Bu asalak yaşamdan rahatsız olmaz gibidir. Peter (21) masada David’in dikte ettiği şeyleri daktilo etmektedir. Peter David’in kuzenidir. David’in yazmakta olduğu ve 5 yıldır bitiremediği tarihi romanı için sekreterliğini yapmaktadır. Haftada 5 pound almakta ve bu para yetmediği için kız arkadaşı Helen (20) ile evlenememektedir. Peter ve Helen Oxford’da okurken tanışmışlardır. David ise Joan ile 12 yıldır evlidir ama evlerine sürekli girip çıkan Helen’a aşık olur. Helen’in ısrarı ile içkiyi bırakır, yazdığı romanı kötü bulduğu için çöpe atar ve yeni bir hayata başlamaya karar verir. Helen’da ona deli gibi aşıktır. Evlenmeye karar verirler. Joan durumu son derece olgun karşılar gibi görünürse de o gece evlerinde verilen partide balkondan düşüp ölür. Peter ise yıkılır ve evi terk eder.3. Perde 6 ay sonrasıdır. John Manchester’da haftada 5 pound alacağı bir işi kabul taşınmaktadır. Gitmeden David’e uyarıda bulunur. Helen ile evlenmemesini, bir süre sonra Helen’dan bıkıp nefret edeceğini söyler. Bu arada 6 aydır ortadan kaybolan Peter çıkagelir. Çok değişmiş, ideallerini kaybetmiştir. David’den para ister kirasını ödemek için. Herkes gittikten sonra tek başına alan David Helen ile olan randevusunu iptal eder ve kendine bir viski koyar.   

1911 doğumlu, 1971’de şövalye olan yazar 1977’de ölmüş.1939’da Londra’da prömiyeri yapılan bu oyun yıllar sonra 2010’da tekrar Londra National Theatre’da sahnelenmiş  ve eleştirmenler tarafından zamanında ihmal edilmiş bir şaheser olarak nitelendirilmiştir.

BIRDSONG

Rachel WAGSTAFF / Sebastian FAULKS'un romanından uyarlama            
Yetişkin - Dram - 3 Perde - 11 E - 3 K  (11'den çok erkek rolü vardır, oyuncular 2şer 3er rol üstlenmektedir)   

1910’da 20 yaşında bir İngiliz: Stephen.Vasisi tarafından Fransa’ya bir fabrikada araştırma yapmaya gönderiliyor. Fabrika sahibi işçilerine çok kötü davranan bir adam. Genç karısı ise fakir fabrika işçilerine yardım eden güzel İsabelle. Stephen ve  İsabelle arasında aşk başlar. Stephen için bu hayatının aşkıdır. İsabelle’in üvey kızı da Stephen’e aşık olur ama Stephen’in gözü sadece İsabelle’i görmektedir. İşçiler greve gider, ardından Stephen İngiltere’ye gitmek zorunda kalır. Daha sonraki yıllarda savaş başlar. Stephen yıllar sonra savaşta Fransa’ya İsabelle’in yaşadığı yere gider ama geriye kimse kalmamıştır. Herkes farklı yerlere dağılmıştır. İsabelle ise bir Alman askeri ile birliktedir.1918 savaş sonuna kadar uzanan bir aşk ve savaş masalı.           Rachel Wagstaff’in sahne adaptasyonunu1993’te başarı ile yaptığı piyes Londra’da sahnelenmiş ve övgüler almıştır.

THE FOURTH WALL

A.R. GURNEY      
Yetişkin - Politik Komedi - Tek Perde - 2 E - 2 K    

Başarılı iş adamı Roger’in karısı Peggy ile büyük bir sorunu vardır. Çocuklar büyüyüp evden ayrıldıktan sonra yalnızlık çeken kadın George Bush başkan seçildikten sonra paranoya yaşamaya başlamıştır: Bush’un çevresindeki adamlar onu takip edip öldürmek istemektedirler. Roger’ı en rahatsız eden şey ise karısının oturma odasının düzenini değiştirmesidir. Odanın 4. Duvarını boş bırakmış ve odadaki bütün eşyaları özellikle koltuk ve kanepeleri bu boş duvara doğru çevirmiştir. Oda tiyatro sahnesi görünümündedir. Roger yardım için NY’dan eski arkadaşları dekoratör Julia’yı davet eder. Aşırı seks düşkünü kadın Peggy’nin deli olduğunu ve tımarhaneye yatırılması gerektiğini söyler. Roger’in yardıma çağırdığı ikinci kişi olan sahne sanatları profesörü Floyd  ise Peggy’ nin postmodern bir kadın olduğunu ve bu boş duvar ile kapitalizm’e meydan okuduğunu söyler. Peggy: “Bu boş duvarın arkasında birileri var. Görmediğimiz, bilmediğimiz birileri. Bu duvarı delip onlara ulaşmalıyız,” der. Ve duvarı deler, Washington’a gitmeye ve Bush ile konuşmaya karar verir. Kocası Roger da peşinden duvarı yarar ve karısını takip eder. Bu arada o güne kadar gördüğü her erkekle seks düşünen Julia ilk kez Floyd’u sadece arkadaş olarak görebilmiştir. Eşcinsel olduğuna inanan Floyd ise  Peggy ile konuşmalarından sonra ondan hoşlanmış ve eşcinsel olmadığına karar vermiştir. 
    
İlk kez 1992’de sahnelenen bu politik komedi daha sonraki yıllarda da politik ayrıntılar değiştirilip güncellenerek defalarca sahnelenmiştir. 

FURIES

Neil LaBUTE            
Yetişkin - Kısa Oyun - Dram - Tek Perde - 1 E - 2 K    

Paula restoranda. Bir süredir görmediği erkek arkadaşını beklemektedir. Jimmy “acil” diye çağırmıştır. Jimmy hemen bu çağrıya yanıt vermiş, işinden izin almıştır. Kız kardeşi Jamie ile gelir. Paula ölmek üzere olduğunu, SF’ye (San Francisco’ya) ailesinin yanına gideceğini ve bu durumda Jimmy’yi özgür bıraktığını aralarındaki sevgili ilişkisinin tamamen bitmesi gerektiğini söyler. Jimmy çok üzülür ama boğazındaki bir rahatsızlıktan konuşmak istemeyen ve Paula’ya sorularını kardeşinin kulağına fısıldayarak aktaran tuhaf Jamie en sonunda konuşur. Eğer kardeşinden ayrılmak için böyle bir yalan uydurduysa onu izleyip bulacağını ve öldüreceğini, evlenmişse kocasını çocuklarını öldüreceğini söyler.   

İngiltere’de de çok sevilen Amerikalı Neil La Bute bu kısa oyununu 2009’da yazmıştır.

HAVE YOU SEEN US

Athol FUGARD            
Yetişkin -  - Dram - Tek Perde - 2 E - 2 K    

Güney California’da küçük bir alışveriş merkezi önündeki sokak lambasının altında 60 yaşlarında bir adam, Henry. Sarhoş, dağınık, pejmürde görünüşlü. Noel akşamı. Süs ve ışıklarla neşeli bir ortam. Bize iki yıl önce yine böyle bir Noel akşamı yaşadığı, hayatını değiştiren olaydan bahsediyor: Küçük bir kafe: Henry ve Adelei. Adelei Meksikadan iki yıl önce gelmiştir, illegal olarak o kafede garsonluk yapmaktadır. Şişmandır, özgüveni yoktur ve bu nedenle agresiftir.  Henry 15 yıl önce doğduğu vatanı Güney Afrika’dan gelmiştir. Kısmen zorunlu bir geliştir bu. Alkoliktir ve karısı küçük kızını alarak onu terk etmiştir; üniversitede öğrettiği alanda da iş bulamamaktadır. Bu iki neden onu ABD’ye göçe zorlamıştır. O gün yine kafede birbirlerine hakaret edip, aşağılamaktadırlar. Kafede yalnızken oynadıkları ve tuhaf bir şekilde onları mutlu eden bir oyundur bu.

İki yıl önce Noel akşamı  karşılaştığı yaşlı Musevi çift kafe’ye gelir. İlk karşılaştıklarında “Mutlu Noeller!” deyince yaşlı adam “Biz Hıristiyan değiliz,” deyince Henry kızmıştır ona. Farkında olmadan –belki de doğuştan- sahip olduğu o canavar “ırkçılık” ortaya çıkmıştır. Ama işte yeniden o küçük kafede karşılaşır o yaşlı çiftle ve içindeki canavarı öldürüp rahatlar. Kafeye bir sonraki gidişinde kafe kapalıdır. Adelei’yi aramaya başlar. Ortak şeyleri çoktur. En önemlisi de ikisi de vatan hasreti içindedir.

Aralık 2009’da ABD’de New Haven’da Long Wharf Theater’da ilk kez sahnelenen oyun  50 yıldır  yazan Güney Afrikalı Fugard’ın ilk defa ABD’de geçen oyunu. Kendisi de şu sıralar Güney Kalifornia’da yaşıyor. 

Baş karakter Henry sürgünde. Hem ailesinden hem vatanından uzak. Adelei de öyle. Vatan hasreti, gönüllü sürgünlük ve ırkçılık üzerinde yoğunlaşmış ilginç bir oyun.    
 

THE KNOWLEDGE

John DONNELLY            
Yetişkin - Kara Komedi - 2 Perde - 2 E - 1 K - 15 yaşlarında 2 Genç E ve 2 Genç K    

Londra’ya tren ile yarım saat uzaklıkta bir yer. Ortaokul’da çalışmaya başlayan idealist bir genç öğretmen ( 20). İngilizce öğretmeni ama yurttaşlık dersi veriyor. Öğrenciler farklı ırk ve kültürlerden. Beyaz, siyah, Asyalı.   Genelde fakir ve cahil aile çocukları. Çoğu Londra’yı bile ziyaret etmemiş. Onlara bir şeyler öğretmek, yardımcı olmak istiyor ama nasıl? Zor durumda kalıyor. Zaten kendi de sorunlu bir aileden geliyor, genç ve hata yapabiliyor. Ayrıca okulda bir süre deneme altında. Bu sürede başarılı olmak istiyor.Sınıfta öğrencileri ile mücadele eden Zoe öğretmenler odasında ise Başöğretmen Harry ve kendinden 5-6 yaş büyük Maz ile mücadele vermektedir…   

Yazar Londra’da ilk ve orta okullarda çalışmış ve bu piyesi  bizzat kendi tecrübelerinden hareketle yazmış. Oyun ilk kez Ocak 2011 ‘de Londra  Bush Theatre’da sahnelendi.

LIFE OF RILEY

Alan AYCKBOURN            
Yetişkin - Komedi - 2 Perde - 3 E - 3 K    

Londra’da dört farklı bahçe ve bu bahçenin ait olduğu evlerde yaşayan dört çift. Colin (40) doktordur ve bir dişçi yanında resepsiyon görevlisi olan karısı Kathryn’e(40) arkadaşları George’un kanser olduğunu söyler. George’un altı aylık  ömrü kalmıştır. Kimseye bundan bahsetmemesini söylemesine rağmen Kathryn  derhal bir güzellik uzmanı olan Tamsin’i(40) arar. Tamsin bu acı haberi kocası iş adamı Jack’e (40) söyler. Jack George’un çok eski arkadaşıdır ve perişan olur. George’un onu terk eden   eşi Monica’ya gider ve kocasına hiç olmazsa bir süre için geri dönmesini rica eder. Monica (35-40) George gibi öğretmendir. Dul bir çiftçi olan Simeon (40) yaşamaktadır;mutludurlar. Monica Jack’in bu isteğini reddeder. Jack, Colin, Kathryn ve Tamsin amatör tiyatro gurubunda çalışmaktadırlar ve  oyunculardan biri rolü terk edince bu rol icin George’u düşünürler; böylece George yalnızlıktan kurtulacak ve arkadaşlarıyla daha sık birlikte olacaktır. George öneriyi kabul eder. Provalar sırasında hem gençliğinde George ile  aşk yaşayan Kathryn hem de kocası tarafından aldatılan Tamsin George’a ilgi duymaya başlar. Tamsin ile Jac’in 16 yaşına basmak üzere olan kızları da Tamsin’in dediğine göre bir ara George’a aşık olmuştur. Bu arada Monica ölünceye kadar yanında kalmaya karar verdiği George’a döner;bununla da kalmayıp George’un 2 hafta için İspanya’ya tatile gitme teklifini kabul eder.  Ama George Tamsin ve Kathryn’e de aynı teklifi yapmış ve onlarda kabul etmiştir. George’un en büyü sürprizi ise tatile Tilly ile gitmesi olur. Ve kanser onu öldürmeden İspanya’da tehlikeli bir deniz sporu yaparken ölür. 

9 Eylül 2010’da  İngiltere, Scarborough’da Stephen Joseph Theatre’da dünya prömiyeri yapılan bu komedi yazarın 74. Piyesidir.

MOMENT OF WEAKNESS

Donald CHURCHILL            
Yetişkin - Komedi - 2 Perde - 1 E - 2 K    

Audrey (40) eski eşi Tony’yi (45-50) beklerken gergindir. Tony genç bir kız için üç yıl önce evi terk etmiştir. Tony’nin genç karısı Stella hamiledir ve doğum çok yakındır. Audrey’den de iki çocuğu olan Tony çok heyecanlıdır. Ortak çocukları yetişkindir. Oğulları annesiyle, kızları Lucy (18) ise babası ve Stella ile yaşamaktadır. Audrey eski evi satmaya karar vermiştir. Tony ile eşyaları elden geçirip neyi kim alacağı konusunda karar vereceklerdir. Araba sesini duyan Audrey saklanır. Stella ile görüşmek istemez. Stella kocasını bırakıp o civardaki bir yakınını ziyarete gider. Eski karı koca eşyalarla birlikte eskiye dönerler. Arada  bazen  duygulu anlar bazen de gergin anlar yaşanır. Konuşmalar sırasında birlikte Jamaika’ya gittiklerinde Audrey’nin yerli bir genç ile ilişki yaşadığı ortaya çıkar. Bu arada Stella’nın doğum sancıları başladığı haberi gelir ve Tony hastaneye koşar. Sonraki üç gün içinde Audrey kendisine evlenme teklif eden erkek arkadaşının teklifini kabul etmeye karar verir. Lucy nikah için gelir ama annesine Stella’nın çocuğunun babasının bir başkası olduğunu, Tony ile Stella’nın boşanacağını ve babasının Audrey’i hâlâ sevdiğini söyler. Audrey ise zaten aslında aşık olmadığı Brian ile biraz da eski kocadan hınç almak için evlenmiştir ama nikahı takiben yeni evli çift aslında bu evliliğin yanlış olduğunu anlamışlardır. Audrey ile Tony yine beraberdirler.  
    
İlk defa İngiltere’de Guilford’da 1991’de sergilenen oyun 1991-1992 yıllarında İngiltere turnesi yapmış. Çeşitli dillere çevrilmiş. 2002-2003’de tekrar İngiltere turnesi yapılmış. Eğlenceli bir aile komedisi.

THE PAIN AND THE ITCH

Bruce NORRIS            
Yetişkin - Politik Güldürü - 2 Perde - 3 E - 3 K  - 1 Ç (4 yaşında kız) 

Piyes  Kelly ile Clay’in modern, pahalı döşenmiş salonunda iki zaman diliminde geçer. Zamanımızda karlı bir ocak günü ve Şükran Günü akşamı. Clay karısı Kelly ile kanepede oturmuş, karşılarında sessizce ağlayan Bay Hadid’e bakmaktadır. Clay’in kucağında oyun boyunca yüzünü görmediğimiz, ara sıra sesini duyduğumuz bebek vardır. Kelly çalışan bir kadındır. Geliri iyidir. Clay ise evde kalıp çocuklara bakmaktadır. Bay Hadid Kuzey Afrikalıdır. Başında takke vardır, sakallıdır. Besbelli üzüntüsü büyüktür. Sonradan anladığımıza göre karısı ölmüştür. Şükran Günü’ne dönüldüğünde, aile bu özel gün için toplanmıştır. Clay ile Kelly’nin de bir türlü çözemediği bir sorun vardır. Meyve tabağındaki avokado tuhaf bir şekilde kemirilmiştir. Hangi kemirgen yapmıştır bunu? Özellikle küçük kızları Kayla’nın sağlığına zarar verebilecek bir hayvanın evde saklanması onları çok korkutmaktadır.  Kayla son günlerde şiddetli pişik sorunu yaşamaktadır. Durmadan kaşınıyor, kıpkırmızı olan pişiğini kanatıyordur. Acaba avokadoyu kemiren hayvandan mikrop mu kapmıştır? 
Ağabey Cash şık giyinen, iyi kazanan bir doktordur. Yirmi üç yaşında ama çok daha genç gösteren kız arkadaşı Kalin ile gelmiştir yemeğe. Kalin üç yıldır Amerika’da yaşayan bir Orta Avrupalıdır. Anne Carol da yemektedir. Yemekte avokadoyu kemiren hayvanın yanı sıra terör, üçüncü dünya ülkeleri, ırkçılık, sosyalizm, çocuk terbiyesi hatta pornografi tartışılır. Bir konu da hizmetçinin aldıkları pahalı ekmeklerin bir kısmını evine götürmesidir. Ne de olsa bu bir hırsızlıktır. Kayla’nın birden elinde şırınga ve enjeksiyon iğnesiyle belirmesi suçlunun hizmetçi olduğu kanısını pekiştirir; polise haber verilir. Hizmetçi Bay Hadid’in karısıdır ve diabet hastasıdır. Kadıncağız nezarete gönderilirken yolda ölür. Kayla’nın kaşınması da ona genetik olarak annesi Kelly’den, Kelly’ye de kayınbiraderi Cash’den geçmiştir, hamileyken seviştikleri için.  Avokadoyu elma gibi kemiren ise ele geçmeyen bir kemirgen değil küçük Kalya’dır.
                      
Dünya prömiyeri Şikago’da Steppenwolf Theatre’da Haziran 2005’de yapılmış.2006’da N.Y’da , 2007’de Londra Royal Court’ta oynanmış. Irkçılık, ön yargı, aile içi kargaşa, ikiyüzlülük gibi ciddi sorunlar komik bir tarzda başarı ile işlenmiş.

ROMANCE

Neil LaBUTE            
Yetişkin - Dram - Tek Perde - 1 E - 1 K    

B yıllar önce onu terk eden sevgilisi A’ya gider. A’nın gazetede bir resmi çıkmıştır. A ile B birlikte iken çekilen bu resimde A yabancı bir kadın ile öpüşmektedir. B bu resmi görünce çok üzülmüştür. Beş yıl birlikte yaşamışlardır ve bu sırada B A’nın kendini aldattığını hissetmemiştir. Bizzat kendi B’den öğrenmek istemiştir işin aslını. Bunun için yaşadığı şehirden kalkıp gelmiştir, otelde kalmaktadır.  Belki de resimde bir hata olduğunu filan duymak ister ama öğrendikleri onu daha çok yıkar. A aslında beraberliklerinin ilk gününden beri onu aldatmıştır; değişik kadınlarla, sürekli. B ile birlikteliğini beş yıl devam ettirmiştir çünkü B çok uyumlu, hiç sorun çıkarmayan ve A’nın çapkınlıklarını hiç fark etmeyen bir kadındır. Sonunda artık B’ye acımış ve onu daha fazla aldatmanın ve kullanmanın ayıp olduğunu idrak etmiş ve o nedenle terk etmiştir.

Gerçekler bütün açıklığıyla öğrenen B A’yı o akşamı birlikte geçirmek için kaldığı otele davet eder. A biraz düşünür ve kabul eder.    

1963 Michigan doğumlu Tony ödüllü yazarın oyunları Harold Pinter ve David Mamet’in oyunları kadar çok sahnelenmiş. Çağdaş yazarlar arasında oyunları en çok sahnelenen yazar.”Romance “ adlı kadın erkek ilişkisini konu alan oyunu Ağustos 2010’da NY’da 59E59’da Her yıl düzenlenen”Yeni Kısa Oyunlar Festivali’nde seyirciyle buluşmuştur.      

THE TRAIN DRIVER

Athol FUGARD            
Yetişkin - Politik Dram - Tek Perde - 2 E   

Güney Afrika’da genellikle siyahların gömüldüğü bir mezarlık. Simon (siyah) çok yaşlı bir mezar kazıcısı -aynı zamanda anlatıcı. Çoğu zaman sahipsiz ve kimliği belirsiz ölülerin bir torba içinde getirildiğini ve açtığı çukurlara bu torbaları attığını söyler. Son günlerde bir beyaz adam dikkatini çekmiştir; bu adam mezarlar arasında sürekli dolaşıp bir şey aramaktadır. Simon Roelf  (35-40) ile konuşur. Roelf bir tren makinistidir. Önüne çocuğu ile atlayan siyah bir kadını ezmiş, kadın kollarında can vermiştir. Roelf vicdan azabı içinde kıvranmaktadır. Suçu yoktur ama ülkesinde siyahlara yapılan bütün haksızlıklar onun sırtına yüklenmiştir sanki. Kadının kim olduğunu öğrenip, mezarını bulursa rahat edebilecektir. Kadının kim olduğunu bulmak için siyahların yaşadığı korkunç yerlere gitmiş ve belki de ilk kez bazı şeyleri idrak etmiştir. En sonunda kadınla çocuğunu Simon’ın gömdüğü söylenmiştir. Simon ile Roelf aramaya koyulur. Akşam olunca Simon beyaz adama artık gitmesini, yoksa hayatının tehlikeye girebileceğini söyler. Civarda siyah gençlerden oluşan bir çete vardır. Roelf eve dönmemekte kararlıdır. Simon onu kendi barakasına götürür; tek başına, sefalet içinde yaşamaktadır. Aranan ceset bulunamaz, ama sonraki günlerde yeni bir sahipsiz ölü getirilir. Torbada olup cinsiyeti belirsizdir. Simon “Al,” der. “Göm bu cesedi ve onun ezdiğin kadın olduğuna inandır kendini.” Roelf kabul eder. Ertesi gün siyah çetenin öldürdüğü Roelf’in cesedi bulunur. Roelf’un hayatını koruyamadığı için, Simon işini kaybeder.           

1932 Güney Afrika doğumlu ünlü yazar bu eseri için“ En iyi piyesim,” demektedir. Gerçek bir olaydan hareketle yazılmıştır. Yazar on yıl önceki bir gazete haberinden etkilenmiş: Bir siyah kadın 3 çocuğu ile tren raylarına uzanarak intihar etmiş. İstatistiklere göre Cape Town ve çevresinde her yıl yaklaşık 400 kişi böyle intihar etmektedir.  Irk ayrımından dolayı yaşanan trajediler. Mart 2010’da Cape Town’da sonra Kasım 2010’da Londra’da Hampstead Theatre’da sahnelenmeye başlayan bu etkileyici oyunda rejiyi yazarın kendisi yapmıştır. 

YANKEE TAVERN

Steven DIETZ            
Yetişkin - Siyasî Gerilim - 2 Perde - 3 E - 1 K   

New York’ta köhne bir taverna. Burası doktora öğrencisi Adam’a (25-30) babasından kalmış. CIA’de çalışan Adam Janet (25-30) ile evlilik hazırlığında. Ray (60) Adam’ın babasının çok eski arkadaşı. Tuhaf bir adam. Komplo teorilerine inanıyor.11 Eylül, Domuzlar Çıkartması, Ay’a gidiş gibi önemli olaylarla ilgili inançları var. Taverna üstündeki dairede kalıyor. Zaman zaman ölen arkadaşını görüp konuştuğunu söylüyor. Palmer (40) 11 Eylül’de en yakın arkadaşını kaybetmiş. Tavernaya içki içmeye geliyor.11 Eylül hakkında pek çok şey biliyor. Janet’e Adam ile ilgili bazı şeyler anlatıp, resimler gösteriyor. Janet bunlara inanmak istemiyor ama nişanlısı hakkında kafasında bir soru işareti beliriyor. Sonra Adam ortadan kayboluyor ve ölüm haberi geliyor. Acaba Adam gerçekten ölmüş müdür?..    

Prömiyeri 2009’da Florida Stage’de yapılan ünlü Amerikalı oyun yazarı Dietz’in bu siyasi gerilimi Nisan 2010’da New Jersey Repertory Company’de sahnelenmeye başlamış.