I Am My Own Wife

Ben Kendimin Karısıyım

Charlotte von Mahlsdorf; bir Nazi subayının oğlu olarak dünyaya gelmiş, çocukluğu babasının tacizlerinden korunmaya çalışmakla geçmiş ve bu çaba en nihayetinde babasını öldürmekle sonuçlanmıştır. İkinci Dünya Savaşı sırasında ise cinsel tercihleri yüzünden önce Nazi baskısından kaçarak, savaş bittiğinde ise Doğu Almanya tarafında kalışı ile Stasi polisinden saklanarak, bir hayat sürmüştür. Berlin Duvarı’nın yıkılması ile de Neo Liberalizm ile yüzleşmiştir. Bütün bu korkulu hayata rağmen, çok önemli bir mobilya müzesinin ve gizli bir yeraltı barının sahibidir. Ve üstelik Devlet Liyakat Nişanı alacaktır.  

Çevirmenin notları :

Tek kişilik erkek oyunudur ve aktör sahnede 35 ayrı karakteri canlandırmaktadır. 2004 yılında hem Pulitzer hem de Tony Ödülü almış, son derece iddialı bir metindir. Tek mekandır, ayrıntılı bir dekor ve ışık tasarımı gerektirmektedir.