Frauen. Krieg. Lustspiel

Kadınlar. Savaş. Komedi

İlk kez 1988’de George Tabori tarafından Viyana’da sahnelenen “Kadınlar Savaş Komedi”, ‘erkek işi’ olan savaş temasını tarihsel ve yazınsal metaforlarla bezeli bir anlatımla karabasan atmosferi içinde yansıtan bir oyun. “Kadın gözüyle erkek miti savaş”, “OYUN ZAMANI” başlıklı birinci bölümde Clara ve Rosa adlı iki kadının rafine bir savaş oyunu olan satranç oynamalarıyla başlıyor. Sonra iki kadın satrancı bırakıp savaş meydanına iniyor. Freud’un sözcüsü Clara’ya göre: “Barış, bir sonraki savaştan önce verilen moladır. Savaş herzaman var.” Savaş hep vardır, kadınlarınsa savaş alanında, erkeklerinden başka kaybedecekleri bir şeyleri yoktur.

Çevirmenin Notu: “Thomas Brasch’ın oyununda öfkenin diliyle, dünyamız, bilincimiz, herşey yıkılıyor ve çılgın bir konuşma çağlayanıyla yeninden kuruluyor. Brasch, 1916 yılında Berlin’deki bir çamaşırhanede geçen hem duygusal, hem de insafsız bir savaş karşıtı oyun yazmış.

Sahnelendiği Tiyatrolar

İBB Şehir Tiyatroları, İstanbul (2010-2011)