Kaffeehaus, Das

Kahvehane

Fassbinder’in ilk tiyatro çalışması antiteatr için Goldoni’den uyarladığı Kahvehane oldu. Kahvehane’yi 1969 yılında antiteatr ekibiyle Bremen Tiyatrosu’nda sahneledi. Goldoni’nin kumar tutkusunun esiri olmuş bir Venedikli tüccarın odak noktasını oluşturduğu burlesk komedisi, Fassbinder’in elinde trajik bir farsa dönüştü. Fassbinder’in bu rejisi 1970 yılı başlarında WDR televizyonu tarafından filme
alındı.

Oyuncular sahnenin çeşitli yerlerine gruplanmış olan kahvehane sandalyelerinde oturuyorlardı. Antre yaptıktan sonra hareketsiz oturarak dekoratif bir işlev taşıyorlardı.Goldoni’nin metninde yapılan zekice değişikliklerle oyun, bir başka insana yardım etmenin olanaksızlığını ele alan bir metne dönüştü.

Goldoni’nin Venedik burjuvazisin tiyatro aracılığıyla eğitmek amacıyla kaleme aldığı ve toplumdaki yanlış ya da kamu ahlakına aykırı davranışların yol açtığı sorunları mizaha başvurarak sergilediği oyunları arasında en bilinenlerden biri olan “Kahvehane”, Fassbinder’in elinde, günümüz burjuvazisinin tipik sınıfsal hastalıklarının, para bağımlılığının, erkeklerin maço görünme arzusunun parodisine dönüşür.

Goldoni’nin duygusal ve ılımlı uslübunda seyirciye sempatik gösterilen Don Marzio’lar, Ridolfo’lar ve Pandolfo’lar, Fassbinder’İn oyununda materyalist ve duygusal yönden yabancılaşmaya uğramış Alman orta sınıfının kara mizah tonlardaki alegorisini yaratıyor.