Brothers Grimm and Princess Louise

Grimm Kardeşler ve Prenses Louise

Prenses Louise, tüm sarayın özellikle de ona beceri ve değer aşılasın diye görevlendirilen saray danışmanları, ünlü Grimm Kardeşler’in kabusudur.

Talip olarak komşu krallıklardan gelen prensleri defalarca reddedip onlarla alay etmesi Kraliçe’yi çok rahatsız eder. Kızının saraya gelen ilk taliple evlenmesi gerektiğine karar verir. Prenses kurnazlıkla bunu önlemeye çalışır ve kimsenin saraya gelmemesi için bir bildiri yayınlar. Ancak kraliyet geleneklerine göre gösteri sanatçıları savaş zamanlarında bile saraya gelebilir. Böylece prenses, fakir bir müzisyenle evlenir ve bir kulübede yaşamak zorunda kalır.

Prenses, bu koşullarda hayatta kalmak için odun kesmekten inek sağmaya kadar sayısız hizmetçinin onun için yaptığı işleri kendisi yapmak zorunda kalır. Durmaksızın felaketler yaratır ve eşi, onu sevmediğini açıkça söylemesine rağmen, onu birçok durumdan fedakarca kurtarır. Eşinin bağlılığı ve özverisi yavaş yavaş prensesin gönlünü kazanır ve prenses dış görünümden ziyade insanların gerçek niteliklerinin farkına varır.  

Hikayenin sonundaki düğüm, müzisyenin gerçek kimliğini ve kendi masallarının çoğunda prensesin hikayesinden ilham alan saray danışmanlarının- Grimm Kardeşler- rollerini ortaya çıkarır.

Çevirmenin Notları :

2016 yılında Hırvatistan’ın Zagreb Trešnji Tiyatrosu’nda prömiyerini yapan oyun, yaşamın gerçek değerleri hakkında zamansız bir hikaye anlatıyor. Grimm kardeşlerin masalları yüzyıllardır varlığını sürdürüyor ve bugün bile çocukların keyif aldığı en ünlü ve popüler masallar arasında yer alıyor. Çocuklar kadar yetişkinlerin de seveceği bu masalsı anlatıda Nasreddin Hoca’nın saraya gönderdiği Grimm Kardeşler zaman ve mekanda dolambaçlı bir şekilde hareket ediyor.