Bis dass der Tod

Ölüm Bizi Ayırana Dek

Girişimci Helena ile kocası Gregor arasındaki evlilik artık sadece kâğıt üzerinde kalmıştır. Helena, kendisini sadece serveti için evlenen ve lüks hayatını onun parasıyla finanse eden Gregor’dan boşanmak istemektedir. Ancak evlilik sözleşmesine göre boşanma durumunda Gregor, Helena’nın 22 milyonluk servetinin tam yarısını (11 milyon) alacaktır.

Helena boşanmak ve Gregor'un eski en yakın arkadaşı olan avukat Pascal ile evlenmek ister. Pascal'ın kumar borçları yüzünden şirket fonlarını zimmetine geçirdiğini öğrenen Helena, ona ahlaksız bir teklif sunar: Eğer Gregor’u ortadan kaldırırsa hem evlenecekler hem de bu paradan kurtulacaklardır. Ancak Helena'nın bilmediği bir şey vardır: Gregor da karısını öldürmek için birebir aynı planı yapmakta ve tam da bu konu için arkadaşı Pascal’a güvenmektedir. Pascal ise gizliden gizliye her ikisinden de bağımsız kendi çıkarlarının peşindedir. Karşılıklı cinayet planları, güvensizlikler ve büyük paranın döndüğü bu sarmal, sahnede tam bir kaos ve entrika komedisine dönüşür.

Çevirmenin Notu: Oyunun temel düşüncesi "paranın insan ilişkilerini, sadakati ve güveni nasıl tamamen yozlaştırabileceği" üzerine kuruludur. Yazar, "Para yalnız başına mutluluk getirir mi?" sorusunu absürt, bencil ve manipülatif karakterler üzerinden sorgular. Evlilik gibi kutsal sayılan bağların bile maddi çıkarlar söz konusu olduğunda nasıl acımasız birer pazarlık ve hatta cinayet aracına dönüşebileceğini anlatır. İnsan doğasındaki açgözlülüğü, güç arzusunu ve körü körüne kapılınan büyük illüzyonları oldukça karanlık ama bir o kadar da mizahi bir dille eleştirir.