Angst essen Seele auf

Korku Kemirir Ruhu

60 yaşlarındaki Emma yağmurlu bir havada yabancı işçilerin müdavimi oldukları bir meyhaneye girer ve orada genç bir Faslı işçiyle tanışır. Bu tanışmadan sonra yaşlı kadın ile Faslı işçinin yaşamları değişir. Biri Almanya’da çalışan yabancı işçi, diğeri de temizlikçi olarak toplumda hor görülen bu yalnız ve sevgisiz iki insanın yakınlaşması çevreleri tarafından olumsuz karşılanır. “Masalsı öğeler taşıyan naif bir sosyo-drama” olarak nitelendirilen oyunda Fassbinder ustaca yazdığı yalın ve kısa diyaloglarla duyguların sömürülmesini ve ırkçı önyargıları kışkırtıcı bir dinginlikle yansıtır.

Çevirmenin Notu: Kısacık yaşamına 50 kadar film, 17 tiyatro oyunu ve birçok radyo oyununu sığdırmayı başaran Rainer Werner Fassbinder’in elinde bu konu, toplumdan dışlanan, ezilen insanların kimlik arayışlarını, ‘normal’ ölçüleri dışında kalan -bırakılan- , ‘öteki’lerin konumlarını sıcacık bir dille yansıtan bir yapıta dönüşüyor.

Sahnelendiği Tiyatrolar

Hafiften, İstanbul (2016-2017 ve 2017-2018) / Okuma Tiyatrosu