Sweat

2017 Pulitzer Ödüllü “Ter”, Amerika’nın en fakir şehirlerinden Reading’de, orada doğmuş ama çoğu bir türlü “göçmen” kimliklerinden kurtulamamış bir grup işçiyi ele alıyor. Zıplamalarla 2000 ve 2008 yıllarında geçen oyun, 8 yıl içinde yaşanan ekonomik ve insani çöküşü, umutların yok oluşunu da gözler önüne seriyor. Dedeleri bile aynı fabrikada çalışmış, doğdukları kasabadan neredeyse hiç çıkmamış arkadaş grubu, fabrikalarının küçülmeye gidip bir gün ansızın dolaplarını bile boşaltamadan dışarda kalmaları gerçeğiyle yüzleşemezler. Orada “iyi ve istikrarlı” para kazandıkları için hayatlarında başka bir şey yapmayı hiç düşünmemiş olan karakterler; birlik, dostluk, açlık, uyuşturucu, ırkçılık gibi sınavlarla yüz yüze kalırlar.

Çevirmenin notları :

İki kez Pulitzer Ödülü almış tek kadın oyun yazarı olma ünvanını taşıyan Lynn Nottage, Variety’e göre bu oyunla “Amerikan işçi sınıfının kalbine” yolculuk ediyor. “Kimlik, ırk, ekonomi ve insanlık üzerine güçlü ve duyarlı bir bakış” olarak görülen oyun The Wall Street Journal’a göre ise, Donald Trump’ın zaferini de açığa kavuşturuyor.

Tiyatro Pera (2019-2020)