Sabri Gürses
Biyografi
Sabri Gürses, edebiyatçı ve akademisyen (1972). Nişantaşı Anadolu Lisesi’nden mezun oldu. İstanbul Üniversitesi Rus Dili ve Edebiyatı Bölümünü bitirdi. Yüksek lisansını İstanbul Üniversitesi Çeviribilim bölümünde "Çevirmeni Çevirmek: Nabokov’un Eugene Onegin Çevirisi ve Türkçe Onegin Çevirileri" adlı teziyle, doktorasını Erciyes Üniversitesi Rus Dili ve Edebiyatı’nda Yuri Lotman teziyle tamamladı. İnsan ve Sonsuz dosyasıyla 1989 yılında, jürisinde Onat Kutlar’ın da yer aldığı Akademi Kitabevi Şiir Başarı Ödülü'nü kazandı. 1992 Milliyet Sanat Dergisi Aşk Öyküleri Yarışması'nda "Pardon Aşk" ile mansiyona layık görüldü. Andrey Beliy’den yaptığı "Glossolalia" çevirisi 2009 yılında Rus Edebiyatı Enstitüsü Onur Ödülü’nü aldı. İvan Gonçarov’dan yaptığı "Oblomov" çevirisi 2010 yılında Dünya Kitap tarafından yılın çevirisi seçildi. Çeviribilim adıyla yayımladığı dergi çalışması ise Çeviri Derneği tarafından 2011 yılında Genç Soluk Ödülü’ne layık görüldü. Puşkin’den yaptığı "Yevgeni Onegin" çevirisi 2018 yılında Rus Çeviri Enstitüsü (Читай Россию) ödüllerinde şiir dalında kısa listeye girdi, 2020 yılında Tolstoy Külliyatı çevirileriyle aynı enstitünün klasik eser çevirileri dalındaki birincilik ödülünü aldı. Çevirmenler Meslek Birliği’nin kurucuları arasında yer aldı. 2005 yılında Çeviribilim dergisini, 2013 yılında aynı adlı yayınevini kurdu. Çeviri intihaliyle mücadele etti ve bu konuda bilimsel çalışmalara öncülük etti. TÜBİTAK destekli edebiyat çevirisi projelerinde yer aldı. "Unutulmuş Ay Altında", "Boşvermişler:Bir Bilimkurgu Üçlemesi", "Sevişme", "Maceraperest Turan Sözlüğü", "Türk Mitolojisi" gibi yayınlanmış eserleri, Rusça ve İngilizceden yapılmış birçok edebiyat çevirisi vardır.
Yurt içi
Yurt dışı
Yapıtlarının İşlemeleriyle İlgili Temsil Alanlarımız
Bütün Yapıtları
Romanları :
- Duraksamadan Eline Alıyorsun Bu Kitabı (1993)
- Sevişme (1995)
- Boşvermişler: Bir Bilimkurgu Üçlemesi (1996)
- Kızıl Elma (1997)
- Maceraperest Turan Sözlüğü (2013)
- Türk Mitolojisi (2018)
Derleme :
- Tolkien'in Ağacı (2013)
Deneme :
- Nirvana (1995)
Şiir Kitapları :
- Gereksinimler, Elde Edemeyişler ve İlerlemeler (1990)
- Unutulmuş Ay Altında (1992)
- Kortak Kitap (1992)
- Turizm (1994)
Çevirileri :
- 1968 (Slavoj Žižek)
- Almanya'nın Kısa Tarihi (Mary Fulbrook)
- Antika Bekçisi (Yuri Dombrovski)
- Asilzade Yuvası (İvan Sergeyeviç Turgenyev)
- Azazel (Boris Akunin)
- Bayram Dağı (Alisa Ganieva)
- Beşir'le Vals (Ari Folman ve David Polonsky)
- Beyaz Geceler (Fyodor Mihailoviç Dostoyevski)
- Beyaz Zambaklar Ülkesinde (Grigory Petrov)
- Bilgelik Günlüğü / Bütün Eserleri XVI (Lev N. Tolstoy)
- Boksör Böcek (Ned Beauman)
- Bozkırda Bir Kral Lear (İvan Sergeyeviç Turgenyev)
- Budalalar Okulu (Saşa Sokolov)
- Bütün Hikâyeleri ve Romanları (Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
- Büyülü Koro (Solomon Volkov)
- Che Çizgilerle Yaşam (Sid Jacobson, Ernie Colón)
- Derrida Sözlüğü (Niall Lucy)
- Dostoyevski Poetikasının Sorunları (Mihail Mihailoviç Bahtin)
- Dubrovski: Bir İntikam Hikâyesi (Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
- Düşünen Dünyaların İçinde: İnsan-Metin-Semiyosfer-Tarih (Yuri Lotman)
- Ecinniler: Rus Edebiyatı ve Okurlarıyla Maceralar (Elif Batuman)
- Ev Sahibesi (Fyodor Mihailoviç Dostoyevski)
- François Rabelais ve Ortaçağ-Rönesans Halk Kültürü (Mihail Mihailoviç Bahtin)
- Glossolalia (Andrey Belıy)
- Harfler Ülkesine Yolculuk (Andrey Bitov)
- Hiçbir Şeyi Unutmayan Adam: Büyük Bir Hafızaya Dair Küçük Bir Kitap (Aleksandr R. Luriya)
- Işınlanma Kazası (Ned Beauman)
- İğrenç Adamlarla Kısa Görüşmeler (David Foster Wallace)
- İhtişam (Vladimir Nabokov)
- İkinci El Zaman – Kızıl İnsanın Sonu (Svetlana Aleksiyeviç)
- İkiz (Fyodor Mihailoviç Dostoyevski)
- İnsan Ne ile Yaşar? (Lev N. Tolstoy)
- İnsancıklar (Fyodor Mihailoviç Dostoyevski)
- İnsanlar ve Haller (Boris Pasternak)
- İvan İlyiç'in Ölümü (Lev Nikolayeviç Tolstoy)
- Kahramanın Sonsuz Yolculuğu (Joseph Campbell)
- Kayıp Aklın Peşinde (Aleksandr R. Luriya)
- Kıskançlık (Yuri Oleşa)
- Kızıl Gezegen (Gleb Şulpyakov)
- Kızıl Mars (Kim Stanley Robinson)
- Kutup Soğuğu (Arnaldur Indridason)
- Leonardo Da Vinci: Aklın Uçuşları (Charles Nicholl)
- Leviathan (Boris Akunin)
- Malcolm X: Çizgilerle Yaşam (Andrew Helfer)
- Modernliğin Beş Yüzü: Modernizm, Avangard, Dekadans, Kitsch, Postmodernizm (Matei Calinescu)
- Muri'nin Yolu (İlya Boyaşov)
- Nasıl Çevirmen Olunur (Douglas Robinson)
- Oblomov (İvan Gonçarov)
- Othello – Manga Shakespeare (William Shakespeare)
- Öksüz Brooklyn (Jonathan Lethem)
- Ölüler Evinden Notlar (Fyodor Mihailoviç Dostoyevski)
- Paravan (Tim Weaver)
- Petersburg (Andrey Belıy)
- Puşkin Evi (Andrey Bitov)
- Rus Öyküleri (Fyodor Mihailoviç Dostoyevski, Lev N. Tolstoy, Leonid Andreyev)
- Sanat ve Kuram (Charles Harrison & Paul Wood)
- Sanatçı İmgesinin Oluşumu (Otto Kurz & Ernst Kris)
- Savaş ve Barış (Lev N. Tolstoy)
- Savaşta Bir Yazar: Vasili Grossman Kızıl Ordu'yla 1941–1945 (Antony Beevor)
- Semenderlerle Savaş (Karel Çapek)
- Soğuk (John Smolens)
- Sosyal Bilimde Yöntem – Realist Bir Yaklaşım (Andrew Sayer)
- Sosyal Bilimlerde Yaklaşımlar ve Metodolojiler (Donatella Della Porta & Michael Keating)
- Suç ve Ceza (Fyodor Mihailoviç Dostoyevski)
- Şarkı Söyleyen Düşünceler (Andrey Platonov)
- Tam Benim Tipim (Simon Garfield)
- Tavşanlar ve Boa Yılanları (Fazıl İskender)
- Teatral Bir Roman (Mihail Bulgakov)
- Tolstoy Bütün Eserleri 8 (Lev N. Tolstoy)
- Tolstoy Bütün Eserleri XV: Sanat Nedir ve Edebiyat Üzerine Yazıları (Lev N. Tolstoy)
- Üstat ile Margarita (Mihail Bulgakov)
- Yabancı (Camilla Läckberg)
- Yağmur Altında Yüzmek – Dört Büyük Rus Yazarla Edebiyat Dersi (George Saunders)
- Yetenek (Vladimir Nabokov)
- Yevgeni Onegin (Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
- Yeraltından Notlar (Fyodor Mihailoviç Dostoyevski)
- Yufka Yürek (Fyodor Mihailoviç Dostoyevski)
- Yunan Felsefe Tarihi III: Beşinci Yüzyıl Aydınlanması – Sofistler ve Sokrates (W. K. C. Guthrie)
- Yunan Felsefe Tarihi VI: Aristoteles – Bir Buluşma (W. K. C. Guthrie)
- Zaman Makinesi (Herbert George Wells)
- Zihin Nasıl Çalışır (Steven Pinker)