Punts

Evli ve üç erkek çocuk sahibi Alastair ile Antonia, öğrenme engelli büyük oğulları Jack’in kendine güveni gelmesi, sağlıklı bir yaşam sürmesi ve gerek erkek kardeşleri gerekse ragbi kulübündeki arkadaşları arasında dışlanmış hissetmemesi için cinsel ilişkiyi tecrübe etmesi gerektiğine karar verirler. Bunun için internet siteleri üzerinden ayrıntılı araştırmalar yapan Antonia, Kitty adında, birçok engelli erkekle birlikte olmuş, müşterileri arasında yüksek puan almış, görünüş ve yaş olarak da oğluna uygun, ‘harika bir poposu olan’ bir hayat kadını ile telefonda görüşerek oğlu için iki saatlik bir randevu ayarlar. Kitty randevudan önce Jack’in babası Alastair ile uzun, kimi zaman gergin, kimi zaman flörtöz, kimi zaman yargılayıcı fakat samimi bir sohbet eder, ardından Jack’in yanına çıkar. Jack, bu randevuyu yalnızca annesi ve babası rahatlasın diye kabul ettiğini, aslında ilk cinsel tecrübesini böyle yaşamak istemediğini belirtir. Yalnızca sohbet ederlerken Kitty’nin kendisini aniden öpmesi sonucu olaylar gelişir ve birlikte olurlar. Antonia bunun tek sefere mahsus bir şey olmasını planlamışsa da Jack, Kitty’yi son bir kez daha görmek ister. Bunun bir bağımlılığa dönüşmesinden korkan Antonia, yine de oğlunun artık kendinden daha emin davranabildiğini göz önünde bulundurarak bu istediğini yerine getirir. Jack ile asıl adı Julia olan Kitty’nin arasında duygusal bir bağ gelişmiştir. Öyle ki Julia, Jack’in yeni tanıştığı, kendiyle aynı engele sahip Emily’ye olan alakasını kıskanır bile. Oğlunun başta Kitty’yle sevişmek istemediğini öğrenen Antonia, ikinci randevularının da uzaması üzerine sinirlenerek Julia’yla şiddetli bir münakaşaya girer. Kısa bir süre sonra polisler tarafından basılan Julia, telefon numarasını polislere Antonia’nın verdiğinden şüphelenerek evlerine gider fakat Antonia’nın evde olmadığını bilmekte, oğlu Liam’ı ve tüm mal varlığını tehlikeye attığı için kocasıyla yatarak ondan intikam almak istemektedir. Julia yüzü yaralı bir şekilde olanlardan bahsettikten ve gazetelerle konuşmakla ilgili adamı tehdit ettikten sonra Alastair, kadının avukatlığını yapacağını belirtir çünkü hem karısı böyle bir şey yaptıysa durumu düzeltmek ister hem de Julia’nın oğluna gerçekten yardımcı olduğunu, Emily’ye çıkma teklifi edebildiyse bunun onun sayesinde olduğunu düşünmektedir. İtirafların, samimi iltifatların, arzuların ve engellerin konuşulduğu bir paylaşımdan sonra Julia ile Alastair birlikte olur. Kısa bir süre sonra Antonia, Julia’yı polislere şikayet edenin Emily’nin annesi olduğunu öğrenir ve bunu kocasına söyler. Ancak olan olmuştur bir kere. Yine de Alastair, her şeye rağmen karısını geri kazanabileceğine inanmaktadır. O öğleden sonra, bu konuşmanın ardından Jack, içinde Emily’yi geri kazanabileceğine dair bir umutla evlerinin yakınındaki ragbi kulübüne tek başına yürüme istediğinde ailesine ısrar eder. Uzun zamandır ilk defa bağımsız olabilecek, bunu talep edebilecek kadar kendine güveni vardır. Alastair ve Antonia, yıllardır ilk defa Jack’e göz kulak olmak zorunda değildir. Alastair, tıpkı yıllar önce, Jack’ten önce olduğu gibi karısını dışarıda baş başa vakit geçirmeye davet eder. Hayatları nihayet yeniden başlıyordur.

Çevirmenin notları :

Sıkışıp kalmışlığın, geçmişe özlemin, gururun, yargılayan ve yargılanan olmanın, aile bağlarının, bağımlılığın ve özgürlüğün cinsellikle harmanlanarak işlendiği Serbest Vuruş, tıpkı Jack’in çok sevdiği ragbi oyununda olduğu gibi hayatta da ileriye atılan her adımın darbeye açık olduğunu, bazen yanlış hamleler yapabileceğimizi ya da ‘serbest vuruş’ hakkına sahip olduğumuzu düşünebileceğimizi, fakat her vuruşun bir geri dönüşü olabileceğini gösteriyor.