Witness for the Prosecution

Beklenmeyen Şahit

Oyun, 1920’lerin Londra’sında geçmektedir. Tecrübeli ağır ceza avukatı Sör Wilfrid Robarts’ın ofisine genç yaşlarda, yakışıklı ve sempatik bir adam olan Leonard Vole gelir. Kendisi, evinde öldürülmüş hâlde bulunan zengin ve yaşlı Bayan Emily French cinayetinin baş şüphelisidir ve suçsuz olduğu iddiasıyla yardım istemektedir. Bu delikanlının samimiyetine inanan Sör Robarts davayı üzerine alır. Karşısında ise en büyük rakibi, cevval savcı Bay Myers bulunmaktadır. Olay gecesi Leonard’ın tek tanığı olan karısı Romaine Heilger’in karmaşık kişiliğinin işin içine girmesiyle dava iyice çetrefilli bir hâl alır. Acaba Sör Wilfrid Robarts, müvekkilinin suçsuzluğunu ispat edebilecek midir?

Agatha Christie’nin ilk olarak 1925 yılında “Traitor Hands” adında kısa bir öykü olarak kaleme aldığı bu hikâye, İngiltere’de birçok sinema, TV filmi ve radyo oyunu uyarlamasıyla hayat bulmuştur. Yine yazar tarafından 1953 yılında tiyatroya uyarlanmış ve 1954’ten itibaren İngiltere’de sahnelenmeye başlanmıştır. 1957 yılında Agatha Christie hayranı olan Billy Wilder rejisörlüğünde, Marlene Dietrich ve Charles Laughton’ın başrollerini oynadığı Amerikan yapımı bir sinema filmi olarak beyaz perdeye aktarılmıştır. 

Yazarın ve Çevirmenin Notları:

Oyunun büyük kısmı mahkeme salonunda, karşılıklı sorgulamalarla geçtiğinden, heyecan ve gerilim dozu yüksektir. Eser, kıvrak zekâ ürünü ters köşelerle doludur ve izleyiciyi şaşırtacağı muhakkak güçlü bir finale sahiptir. Oyuncu kadrosunun kalabalık olmasının bazı kumpanyalarda sorun teşkil edebileceğinin bilincinde olan yazar, oyuncu sayısının azaltılabileceği birtakım öneriler de sunmuştur. Bazı oyuncuların çift karakter canlandırması mümkün olabileceği gibi bazı karakterler çıkarılabilir veya izleyicilerden/amatörlerden destek alınabilir. Tüm bu önerilere oyun metnini temin ederek ulaşabilirsiniz.

Yazar Hakkında:

Agatha Christie dünyanın en tanınmış polisiye yazarı ve tüm zamanların en başarılı kadın oyun yazarı olarak bilinir. Eserleri kırk beş dile çevrilmiş, kitap satışları milyarları bulmuştur. Kutsal kitaplar (Kur’an ve İncil) ile Shakespeare'den sonra dünya üzerinde eserleri en çok satan yazardır. Yarım yüzyılı aşkın süren yazarlık kariyerinde yüze yakın kitabı yayımlanmış ve şöhretli tiyatro kariyeri kırk iki yıla yayılmış olup, sayısız özgün tiyatro oyunu yazmış ve pek çok romanı sahneye uyarlanmıştır. Christie’nin kalıcılığının bir kanıtı olan bu oyunlar günümüzde halen büyük sanatçılar tarafından sahneye taşınmakta ve izleyicileri büyülemeye devam etmektedir.