Trauschein, Der

Nikâh Kağıdı

Tesisat ustası Daniel Brozowsky, psikoloji öğrencisi olan kızı Vicky’nin, Robert Knoll gibi tam anlamıyla tipik bir memura âşık olmasını bir türlü anlayamaz. Robert öyle bir devlet memurudur ki, resmî yazışmalarda dosya numarasının bile onun için özel bir önemi vardır. Üstelik tam bir anne kuzusudur.

Bir de annesi var tabii! Daniel, karısı yüzünden kâbuslar görmektedir; Ella, elinde kocaman bir İngiliz anahtarıyla onu kovalamaktadır rüyalarında. Ella, gelininin evlilik dışı doğmuş olma ihtimaline karşı son derece hassastır. Bu nedenle oğlunun düğününden önce gelinin anne babasının evlilik cüzdanını görmek ister.

Fakat evlilik cüzdanı ortada yoktur!

Brozowsky çifti şimdiye kadar 25 yıldır evli olduklarına inanmışlardır. Ancak artık, 25 yıl önce Einot Kibbutzu’nda gerçekten resmî olarak evlenip evlenmediklerinden şüphe etmeye başlarlar. Belki de yalnızca evlenmeye niyet etmiş, fakat bir türlü evlenememişlerdir. Sonuçta o dönem, İsrail Devleti’nin kuruluş yıllarıdır; bugünle kıyaslanamayacak kadar çalkantılı ve düzensiz bir dönemdir. Kibbutz yönetimini telefonla aramaları da duruma herhangi bir açıklık getirmez.

Bütün bunlar Vicky’nin hiç hoşuna gitmez. Eğer anne babası aslında evli değillerse, bunun tek bir çözümü vardır: Şimdi evlenmeleri!

Babası bu fikirden hiç hoşlanmasa da sonunda kızının ısrarlarına dayanamaz. Ertesi gün öğle tatilinde birkaç dakikalık boşluk yaratıp Ella ile bir hahamın önüne çıkacak ve birbirlerine evet diyeceklerdir. Ardından da Ella ile birlikte bu büyük olayı bir fast-food restoranında kutlamayı düşünür.

Ne var ki bu önerisi “karısı” tarafından kesinlikle kabul edilmez. Madem evlenilecek, o zaman bunun layıkıyla, güzel ve anlamlı bir törenle yapılması gerekir. Ella düşünmek için süre ister.

Ertesi gün Daniel Brozowsky takım elbisesini giymiş, elinde bir buket çiçekle Ella’nın karşısına çıkar ve ona evlenme teklif eder. Ancak Ella bu teklifi oldukça soğuk karşılar. Daniel de gücenmiş bir adam gibi davranarak artık onun peşinden koşmayacağını söyler. İkisi tartışmaya başlar.

Tam o sırada Einot Kibbutzu’ndan gelen, rahat tavırlı genç bir adam olan Bunky, Brozowsky ailesinin evine girer. Kibbutz sekreteri onu, Brozowsky çiftinin 25 yıl önce gerçekten evlenip evlenmediğini araştırmakla görevlendirmiştir.

Bunky acelecidir ve tesisat ustasıyla yaptığı konuşmanın bir an önce bitmesini, yeniden yola çıkmayı sabırsızlıkla beklemektedir. Derken Vicky odaya girer. Bunky, gözlerini kocaman açarak Vicky’ye bakar ve:“Ben kalıyorum!”der.

İkinci perde başladığında seyirci, ilk bakışta uyumlu ve huzurlu bir ailenin evinde akşamını geçirdiği izlenimine kapılır.

Ella ütü yapmaktadır. Vicky bir kitap okumaktadır. Daniel ise Bunky’ye, fırsatını bulduğu her seferinde herkese anlattığı ve kendisini adeta kahraman gibi gösteren bir hikâyeyi yine anlatmaktadır. Bunky ise onu yalnızca görünüşte dinlemektedir. Aslında gözleri sadece Vicky’dedir. Ella’nın ütüsü bozulmaya başlayınca Bunky cihazı tamir etmeyi teklif eder. Bunu fırsat bilerek elektrik sisteminde kısa devre yaratır; amaç karanlıktan yararlanıp Vicky’ye yaklaşmaktır.

Tam o sırada ışıklar yeniden yanar. Ve odanın ortasında, elinde çiçeklerle, son derece şaşkın bir halde Robert durmaktadır. Yine evlilik cüzdanını istemek için gelmiştir. Robert ile nişanlısı Vicky arasında ilk gerilimler baş göstermeye başlar. Bu sırada Brozowsky çiftinin arasındaki tartışma gerçek bir evlilik kavgasına dönüşür. Ella için bu kavga adeta bir fırsattır. Yıllardır içinde biriktirdiği öfke yeniden yüzeye çıkar: Evlendikleri günden beri Daniel’in ilgisinin giderek azalması, kocasının her şeyden çok sevdiği tesisat borularına duyduğu tutku yüzünden eski cazibesini kaybetmesi ve Ella’nın, kocası tarafından hiçbir şey sorulmadan, sanki doğal ve olması gereken bir şeymiş gibi, giderek daha fazla hizmet vermesinin beklenmesi…

Daniel artık ailenin günlük yaşamında tam anlamıyla bir tiran haline gelmiştir. Bütün bunlar Ella’da daha özgür bir hayat yaşama isteği uyandırır Aslında Daniel’den ayrılmak istememektedir. Tek istediği, ilişkilerindeki sevgiyi yeniden kazanabilmektir. Tam bu sırada komşuları Rose Hooper yine ortaya çıkar ve evde bir şeylerin ters gittiğini fark eder. Daniel, Rose’un karısının yerini almaya hazır olduğunu düşünür. Bunun üzerine Ella’yı kıskandırmak amacıyla Rose ile açıkça flört etmeye başlar.

Bu sırada Bunky ile Vicky arasındaki takılmalar giderek daha samimi bir hal alır. Sonunda ikisi uzun bir öpüşmeye başlar. 

Ella’nın kıskançlığı öfkeye dönüşür. Artık kocasını terk etmeye kesin olarak karar verir ve bavulunu hazırlamaya başlar. Duvardan nişanlılık dönemlerine ait fotoğrafını indirirken Daniel fotoğrafı onun elinden almaya çalışır. Çünkü fotoğrafta kendisi de vardır ve dolayısıyla fotoğrafın yalnızca yüzde ellisinin Ella’ya ait olduğunu söyler. Ella fotoğrafı çerçevesinden çıkarır.

Ve işte o anda, fotoğrafın arkasında lanet olası evlilik cüzdanı ortaya çıkar!

Ancak şimdi her şeyin yeniden yoluna gireceğini düşünenler yanılır.

Daniel şöyle der: “Bu kâğıt, biz ondan habersiz olduğumuz sürece bizim için bir anlam taşıyordu. Şimdi her şey ona bağlıyken, artık hiçbir şey ona bağlı değil.” Karısından artık gitmesini ister. Ardından bir monologla bekârlığın ne kadar güzel olduğundan söz etmeye başlar. Fakat kendisini bu düşüncelere ne kadar kaptırırsa, sözleri de o kadar ağlamaklı bir hal alır. Sonunda karısına şöyle seslenir: “Beni terk etme, Ella. Sensiz yaşayamam…”

Ve böylece, bir komediye yakışır biçimde, hikâye sonunda mutlu sona ulaşır.