Transit

Transit

Nazi toplama kampından kaçan bir Alman genci, 1940 yılında Nazi Savaş çılgınlığının önünden kaçan kalabalıkların ortasında, Paris’e ulaşmıştır. Bir tanıdığın ricası üzerine, yazar Weidel’a bir mektup ulaştıracaktır. Ancak yazar bir otel odasında intihar etmiş, ardında bir de Meksika’ya iltica etmeyi sağlayacak bir vize bırakmıştır. Genç Alman, savaş koşullarında henüz bir açık liman kenti olan Marsilya’ya ulaşır. Orada yazarın kimliğine bürünerek Fransa’yı terketme konusunda tereddütler içindeyken; vize kuyruklarında karşılaştığı ölü yazar Weidel’ın dul karısı Marie’ye aşık olunca kafası iyice karışır. Ancak Marie, kocasının intiharından habersiz, sürekli kocasını aramaktadır. Savaş döneminin sert ortamında; Marsilya’da sıkışıp kalmış; kimlikler, izinler, vizeler, transit geçişler, pasaportlar ve özlemler peşinde koşuşan insanlar arasında; dramatik sahneler birbirini kovalar.

Çevirmenin Notu: Alman kadın yazar Anna Seghers’in modern klasikler arasında yer alan ‘Transit’ romanı; yalnız sığınmacılığın değil, faşizme karşı mücadelenin de duyarlı bir tanığı sayılmıştır. Romandan yapılan bu sahne uyarlaması, 2. Dünya Savaşı günlerinin acılarını kısa ama çarpıcı eskizlerle sahneye taşırken, günümüzde ağır bir insanlık sorunu olarak karşımızda duran ‘sığınmacılar’ konusuna da neşter atar. İnsan varlığı, adetâ mühürlü bir kâğıda indirgenmiştir. Bürokrasinin kısır döngüleri ile insanların ölüm-kalım mücadelesi arasındaki çelişki, çarpıcı bir ustalıkla yansıtılır.