Welkin, The

Oyun 1759’da İngiltere’de geçer. Bütün ülke Halley’in kuyruklu yıldızını beklerken Sally Poppy işlediği korkunç cinayet sebebiyle idama mahkûm edilmiştir. Sally hamile olduğunu öne sürünce on iki kadın ev işlerinden alıkonulup mahkeme çağırılır. Kadınlardan oluşan bu jürinin görevi, Sally’nin doğru mu söylediğine yoksa sadece ilmekten kurtulmaya mı çalıştığına karar vermektir. Dışarıda kana susamış bir kalabalık beklerken içeride kızı savunmaya gönüllü olan tek kadın ebe Lizzy Luke’tur.

Çevirmenin notları :

Bundan neredeyse üç yüz yıl önce geçen ve dönemin toplumsal ve politik yapısında kadının rolünü ve değerini ortaya koyan oyunun parmak bastığı sorgulamaların çoğu -ne yazık ki- bugün de geçerliliğini koruyor. Kadının doğasının hastalıklı ve güvenilmez olduğu ve erkekler tarafından kontrol edilmesi gerektiği inancı, kimi zaman açık, kimi zaman örtülü biçimlerde hala varlığını sürdürüyor. Ellerine bir yetki verilince ne yapacaklarını bilemeyen kadınlar, erkek egemen sistemin ne kadar içimize işlemiş olduğunu ortaya koyuyor. Oyun bu konuları ele alırken zengin karakterleriyle, gergin anların arasına serpiştirilen mizah unsurlarıyla ilgiyi sürekli ayakta tutmayı başarıyor.