The Sinking Houses

Oyun çocuksuz, orta yaşlı bir çift olan Robert ve Pauline’in oturma odasında geçer. Evleri, kentteki ve dünyadaki diğer tüm evler gibi önlenemez bir şekilde toprağa gömülmektedir. Dünyanın temeli, doğanın ve insanın muazzam ölçüde yıpranmasından, atalet ve sevgisizlikten kaynaklandığı tahmin edilen büyük bir sarsıntıya ve çöküşe maruz kalmış, bir bakıma dünyanın sonu gelmiştir. Robert ve Pauline, uzun süreli her evlilikte görülebilecek olan önemsiz detaylara takılıp kalmışlardır. Robert’ın hayali aldatmaları, Pauline’in tüm olan biteni reddeden takıntılı tavırları ve karı-kocanın bitmeyen atışmalarıyla zaten istikrarsız görünen bu tabloya, bir de duvardaki yarıktan içeri düşen genç striptizci Alma Rockett karışır. Gittikçe karmaşıklaşan ilişkilere karizmatik tesisatçı, kriz yöneticisi (ya da Ölümün ta kendisi) Oscar’ın dâhil olmasıyla oyun sürükleyici bir şekilde finale yaklaşır.

Çevirmenin Notu: Eğlenceli ve akıcı bir üslupla yazılmış olan eser, özellikle kadın-erkek ilişkilerine incelikli eleştiriler getiriyor. İnsanın zaaflarına, sevgisizliğe, yozlaşmaya ve gündelik hayatın saçmalıklarına dair sürükleyici, yer yer duygusal bir absürt komedi.

Norman Lock tarafından 1995 yılında yazılmış olan bu eser, 1995 ve 1996 yıllarında Los Angeles ve New York’ta okuma tiyatrosu olarak sahnelenmiş, ancak sahne prodüksiyonu hiç yapılmamıştır. Türkiye sahnelerinde kendine yer bulması durumunda ilk sahne prodüksiyonu yapılmış olacaktır.