Other Place, The

Juliana oldukça zeki bir bilim insanıdır. Yıllardır üzerinde çalıştığı bir ilâcın tanıtımını yapmak için bir konferans vermektedir. Ancak beklemediği bir şey olur ve bir ‘epizot’ geçirir. Beyin kanseri olduğunu düşünmekte, onkolog olan ve kendisinden boşanmak istediğine inandığı kocası Ian’ın kendisine teşhis koymasını istemektedir. Yapılan tetkikler kanser olmadığını gösterse de, o bu konuda ısrar etmekte, 15 yaşında evden kaçan kızının yıllar sonra onunla iletişime geçtiğine ve ‘öteki yer’ dediği evde onunla buluşacağına inanmakta, bugün ile dün arasında gidip gelmektedir. Kendisine konan “Demans” (Bunama) teşhisini ise kabul etmemektedir… Ancak artık hiçbir şey eskisi gibi olmayacaktır. Çünkü o artık eski Juliana değildir…

Çevirmenin notları ;

Oyun ; çok zeki bir insanın, yaşadığı travmanın da etkisiyle, yıllarca farkına varmadan ilerleyen hastalığıyla yüzleşmesini anlatmaktadır. Oyun, tıpkı bir puzzle gibidir. Başta anlamsız görünen olaylar, oyun ilerledikçe ve parçalar tamamlandıkça anlam kazanmaya başlar…

Çağımızın en acımasız hastalıklarından biri olan bunamanın, tanıdığımız insanları nasıl tanıyamadığımız insanlara dönüştürdüğünü gösteren, geçmişte kimdim, şimdi kimim ya da aslında ben kimim sorusunu sorduran ve böyle durumlarda özellikle sevginin önemini vurgulayan son derece çarpıcı bir oyun.