Murders at Argos, The

Amerikalı oyun yazarı David Foley’in Argos Cinayetleri oyunu, Electra ve Orestes’i cani gençler olarak ele alır ve Oresteia’ya güncel bir yorum sunar. Burada da intikamcı Clytemnestra savaştan dönen kocasını öldürür ve durumdan hoşnutsuz asi Electra, Orestes’i annesini öldürmeye ikna eder. Orestes hem annesini hem de aşığı Aegisthus’u öldürdükten sonra ortalık karışır. Halk Orestes’in suçlu olup olmadığı konusunda kararsız kalır, intikamcı Eumenidler Orestes’in peşine düşer. Sparta Kralı Menelaus, Argos’taki politik karmaşaları kendi çıkarlarına göre çözmeye çalışır. Olayı çözebilecek tek kişi ise tanrılara kurban edildikten 10 sene sonra Argos’a dönen Iphigenia olacaktır. Suçluluk, masumiyet, arınma ve suç üzerine trajikomik bir uyarlama.

Çevirmenin notları :

Oyun, Antik Yunan döneminde Orestes ve Electra hakkında yazılmış birçok oyundan ögeler alıp birleştirerek özgün bir deneyim sunuyor. Yazarın oyunu modernleştirmek için eklediği dokunuşlar ile yer yer komediye yer yer toplumsal eleştiriye kayıyor. Çevirinin çeşitli yerlerine Foley’nin gönderme yaptığı oyunlar veya olaylar hakkında hatırlatıcı notlar eklenmiştir.