Such Small Hands

Yaşlı bir çift olan Marie ve Paul uzun yıllardır evlidir. İkisinin de yaşlılığa bağlı hastalıkları vardır. Ancak Paul Marie’den daha kötü durumdadır. İleri derece kanserdir ve şiddetli bunama belirtileri göstermektedir. Son günlerini evde geçirmeye karar veren Paul için hayat artık çekilmez bir hal almıştır. Ağrılarına dayanacak gücü kalmamıştır ve ölmek istemektedir. İntihar etmek niyetindedir ve karısı Marie’den bu konuda destek bekler. Marie’nin buna niyeti yoktur. Dediklerini ve yaptıklarını sürekli unutan huysuz ihtiyar kocasını kandırıp oyalamak için ona bir oyun oynar. Böylelikle Paul her gece intihar ettiğini düşünerek yatağa yatacak, lakin ertesi sabah her şeyi unutmuş olarak tekrar uyanacaktır.

Çevirmenin notları :

“Seninle Sonuna Kadar” adlı oyununda, Amerika’nın üretken yazarlarından Adam Szymkowicz bu sefer yolun sonuna gelenleri anlatmış. Paul çok önceden aklına koymuş intiharı. Bedenine yabancılaşmış. Hayat artık onun için dayanılmaz olmuş. Kendini işe yaramaz ve değersiz hissediyor. Karısına daha fazla yük olmadan gitmek istiyor. Marie ise her ne olursa olsun onu bırakmamak niyetinde. Zaman zaman pes etme noktasına gelse bile, Marie’de her günü yeni bir gün olarak karşılama gücü var. Paul’le yaşadığı her gün, onun için olağanüstü bir gün. Çünkü Paul artık demansa teslim olmuş durumda. Zihni gittikçe çöküyor, an be an benliğini yitiriyor. Yaşlılığa bağlı zihin bulanıklığı, unutkanlık, her günün bir diğerinin devamı olmaktan çok yeni bir gün oluşu; dramatik olarak metnin eksenini oluşturuyor. Her ne kadar günlük rutinleri olsa da Marie o gün kendini neyin beklediğini bilmiyor. Yazar mizahı büyük ölçüde bu dramatik durumdan üretiyor. Lakin dozunda, sevgiyle sarıp sarmalayarak. Paul tam bir huysuz ihtiyar figürü. Marie ise kocasını seven, özverili bir kadın. Bu sempatik ve eğlenceli karakterler bize çok tanıdıklar. Oyun boyunca göz pınarında beliren gözyaşlarınızın, mizahın gücüyle her seferinde gülümsemeye dönüştüğünü göreceksiniz. Ve acıma hissinin sevginin büyüsüyle umuda dönüşüp iyileştiğini. Eserdeki asıl hüner de bu zaten. Her şeye rağmen, sonuna kadar birbirinin yanında olan çiftlere, sevginin gücüne tutunarak birlikte yaşlananlara selam olsun.