Scenes from a Seperation

Bir Ayrılıktan Sahneler

Mathew ve Nina 12 yıldır evlidir. Mathew 42 yaşında başarılı ve çok yoğun tempoda çalışmakta olan bir yayıncıdır. Nina ise 38 yaşında bir gazetecidir ve çocuklar doğduğundan beri çalışmamaktadır. Evliliğinde mutlu değildir, huzursuzdur ve bir arayış içindedir. Mathew ona Laurie Clifford adlı hayırsever, büyük bir iş adamının biyografisini yazmayı teklif eder. Nina projeyi hemen kabul eder. Sorunlu bir ailede büyümüş olan Mathew, çocukluğunda yaşadıklarını kendi yaşamına da taşımış olduğu için ilgisiz, düşüncesiz, zaman zaman da kaba bir eşe dönüşmüştür. Kardeşi Darcy de sorunludur. Karısı daha yeni çocuk sahibi olduğu hâlde, kendi yayınevlerinde editör olarak çalışmakta olan 24 yaşındaki Siobhan ile karısını aldatmaktadır. Anneleri ise geçmişte sorunlar yaşadığı kocasına, hem sevdiği hem de çocukları için katlanmıştır. Kocası artık ölmüş olduğu hâlde onu zamanında terk edememiş olmasından dolayı kendini içkiye vermiştir. Onun için artık yaşamla başa çıkmanın tek yolu içkidir. Nina’nın kız kardeşi Sarah ise erkeklerle olan ilişkilerinde aradığını bulamamıştır. Nina biyografiyi yazmaya başladıkça kaybettiği güveni geri gelmeye başlar. Kocasından beklediği ilgi ve saygıyı bir türlü göremeyen Nina, kendisine ilgi gösteren Laurie’ye yakınlık duymaya başlar... Mathew ise yaptıklarıyla Nina’yı her geçen gün kendisinden biraz daha uzaklaştırmaktadır. Aslında Mathew’da bir arayış içindedir ve kaçınılmaz son onları beklemektedir…

Çevirmenin notları :

“Bir Ayrılıktan Sahneler”, aşk, ihanet, fedakârlık, ayakta kalabilme, ayrılık ve çöküş üzerine yazılmış bir oyundur. Oyunun en büyük özelliği I. Perde’nin bir erkek tarafından, II. Perde’nin ise bir kadın tarafından yazılmış olmasıdır. Böylece oyun bize ; ayrılığa giden yolda ilerleyen bir çiftin, - farklı iki bakış açısıyla - olayları nasıl değerlendirdiğini, beklentilerini, çelişkilerini ve neler hissettiklerini iki yönüyle görme şansı vermektedir. Çünkü her ayrılıkta iki taraf ve iki gerçek vardır…

Kadın ve erkeğin hayata ve evliliğe bakış açılarının, düşüncelerinin, yapılarının ve bir ilişkiden beklentilerinin birbirinden ne kadar farklı ve değişken olduğunu, hem kadın hem de erkeğin gözünden anlatan düşündürücü, sorgulayıcı bir oyun.