Run for Your Man

Hangisi Kocası

Ray Cooney'nin komik komedisi 'Run for your Wife'  oyununun bir uyarlaması olan  'Run for your Man',  Mark ve Barry olarak iki farklı kocasıyla iki farklı kasabada tam anlamıyla iki hayatı olan Londralı taksi şoförü Jackie Smith'i konu alıyor.

Her nasılsa, düzenli çalışma saatleri sayesinde, şüphe çekmeden bu durumu idare etmeyi başarıyor ama sonra kendini bir kazanın ortasında bulan Jackie, o sabah polis tarafından yanlış kocasının evine götürülür.

Ray Cooney'nin zekice işlenen senaryosunda, her şeyi hem kocasına hem de polise aynı anda açıklayıp karışıklıktan kurtulmaya çalışırken, her şey olduğundan çok daha karmaşık bir hal alır. 

Çevirmenin notları :

Fars, komedyanın alt türlerinden biridir. Kalıplaşmış durumların, değişik kavga sahnelerinin komik varyasyonlarını içeren, kalıplı ya da steriotip oyun kişileriyle oluşturulan, kelime oyunlarının da sık sık kullanıldığı Fars, tuluat tiyatrosunun da başat türlerinden biridir. Bu alanda usta bir isim olan Ray Cooney diğer oyunlarında olduğu gibi bu oyununda da dehasını göstermektedir. .Ray Cooney’nin de dediği gibi; “fars genellikle sıradan insanların tuhaf durumlarla savaşımını işler. Bu nedenle fars oynayan oyuncuların, oyun biçimlerinde, mantıklı, doğal ve gerçekçi olmaları, abartıdan kaçınmaları gerekmektedir. Bir adamın karısını en iyi arkadaşıyla yatakta yakalaması, fars ya da tragedyada farklı bir şey değildir. Her iki biçimde de kocanın duyguları aynıdır. Farklı olan seyircinin duygusudur. Kocanınki değil.