Quietly

Belfast’ta bir barda ; televizyonda Kuzey İrlanda ve Polonya millî futbol takımlarının oynadığı dünya kupası maçı yayınlanmaktadır. İçeri JIMMY girer. Kendisi bu barın müdavimlerindendir ve o gece oraya biriyle buluşmaya gelmiştir. Görüşeceği kişiyi beklerken de,Polonyalı olan barmen ROBERT’la hem maç hakkında sohbet eder, hem de maçı izler… Bir süre sonra beklediği adam IAN gelir. JIMMY’le aynı yaştadır. Yıllar önce ikisi de on altı yaşındayken IAN, JIMMY’nin babasının maç izlemek için geldiği bu bara bomba atmış ve JIMMY’nin babası da dahil o an barda bulunan herkesin ölümüne sebep olmuştur. Ancak yıllar içinde yaptığının ne kadar yanlış olduğunu anladığı için JIMMY’le yüzleşmeye, kendini, yaşadıklarını anlatmaya gelmiştir. JIMMY de olayın tam olarak nasıl gerçekleştiğini öğrenmek, hayatının akışını tamamen değiştiren olaya sebep olan kişiyi görmek için bu görüşme isteğini kabul etmiştir… İkisi de gece boyunca o olayı, küllenmiş ama hiç unutulmamış acı ve ıstırap dolu yaşananlarla, o an hissettikleri duygular, verdikleri kararlar ve sonrasında da ağır basan vicdanî hesaplaşmalarla – kendi bakış açılarından – tartışır, birbirlerine anlatırlar…

Çevirmenin notları :

Oyun ; bir terör olayını gerçekleştiren kişiyle, bu olayda babasını kaybeden mağdurlardan birinin yıllar sonra bir araya gelerek yaptıkları hesaplaşmayı anlatırken, temelde, günümüzün de en büyük sorunlarından biri olan terör ve benzeri olaylarda ; insanların – hatta çocukların bile – nasıl acımasızca kullanıldığını, masum insanların hayatlarının belli bir amaç, bir ideal ya da çıkar uğruna nasıl acımasızca söndürüldüğünü, geride kalanların ise ne tür acılar yaşadığını, hayatlarının nasıl dağılıp parçalandığını, olayı gerçekleştirenlerin ise zaman geçtikten sonra nasıl kullanıldıklarını anladığını ve bu yüzden duydukları pişmanlığı, kavgasız, gürültüsüz ve ‘sessizce’ anlatıyor…

Ayrıca ; Polonyalı barmen ROBERT’ın da bir göçmen olarak orada yaşadıkları, özel hayatı, karşılaştığı durumlar karşısındaki yalnızlık ve çaresizliği de ironik bir dille ele alınıyor…

Oyun ; seçimlerimize, sonuçlarına, ailelerimize, siyasete ve hayata dair pek çok şeye değinirken, aslında bir amaç, bir ideal ya da çıkar (lar) uğruna yapılan seçimlerin ve bu yolda ölümüne kullandığımız insanların, anlamlı anlamsız her türlü argümanın, mutlaka kaçınılmaz sonuçlarının olacağını, nihayetinde de birçok masum insan ve aile için yıkıma yol açabileceğine güçlü vurgu yapıyor…

Toplumda her dönem karşılığı olabilecek, son derece naif, başarılı ve çarpıcı olan oyun, evrensel yanıyla da oldukça dikkat çekici…

2012‘de ABBEY Tiyatrosu’nda, 2014‘de LYRIC Tiyatrosu’nda sahnelenmiş olan oyun, ayrıca 2016 yılında da Off – Broadway’de sahnelenmiş ve büyük ilgi görmüştür…