Mosquitoes

Alice, Cenevre’de Higgs Bozonu’nun varlığını kanıtlamak için yapılan “Büyük Hadron Çarpıştırıcısı” projesinde çalışan bir bilim insanıdır. Kendisi gibi bilim insanı olan kocası, çocukları Luke küçükken ortadan kaybolmuştur ve bu onların hayatındaki kara deliktir. Şimdi 17 yaşında olan Luke, Cenevre’den ve okuduğu okuldan nefret etmektedir. Zeki olduğundan farklı bir bakış açısına sahiptir ve bu yüzden diğer çocuklarla problem yaşamakta, annesi ise bunu bir türlü anlamak istememektedir… Alice’in kız kardeşi Jenny ise, İngiltere de telefon üzerinden sağlık sigortası satarak hayatını kazanmaktadır. Çocuk sahibi olabilmek için yıllarca tüp bebek tedavisi görmüş, sonunda sahip olduğu kızını okuduğu bir makaleye inanarak aşı yaptırmadığı için kaybetmiştir. Bu yüzden sürekli kendini suçlamaktadır. İki kız kardeş dünyaya birbirlerinden çok farklı bakmaktadır. Alice zeki ve takıntılıdır. Kendini tamamen aptal olmaya adadığını söylediği kardeşini de devamlı küçümsemektedir, ama pratik algıya sahip olan Jenny’dir. Bunamaya başlayan anneleriyle uğraşan da, Alice’in oğlu Luke’u daha iyi anlayan da odur… Eski bir fizik dehası olan ve alması gereken büyük ödülleri sadece ‘kadın’ olduğu için alamadığına inanan anneleri Karen ise, gittikçe artan hafıza problemiyle uğraşmaktadır. Alice’in zekâsını övüp, Jenny’nin kıt zekâlı olduğundan söz ederken bile kendi entelektüel üstünlüğünü onlara hatırlatmaktan hoşlanan bir kadındır… Tam Hadron Çarpıştırıcısı’nda deneyin yapılacağı gün, Jenny – henüz kaybının acısını atlatamadığından – teselli bulmak amacıyla annesi Karen’la birlikte Cenevre’ye, Alice’in yanına gelir. Bu seyahat sırasında kaosu tehdit eden ve çarpışan sadece parçacıklar olmayacaktır… Bütün olaylar bundan sonra gelişir…

Çevirmenin notları :

Lucy Kirkwood oyunda, tıpkı bilim insanlarının Büyük Hadron Çarpıştırıcısı’nda protonları çarpıştırdığı gibi iki kız kardeşi çarpıştırıyor. Ayrıca ; evren, paralel boyut, gezegenimizin geleceği, kadınların bilimdeki yeri, kuşak çatışması, bunama, şefkât, bilgisayar korsanlığı, kayıp insanlar, zorbalık, inanç, inançsızlık, aşı karşıtlığı, cinsiyetçilik, her yeni keşfin getirdiği yeni korkular, sosyal medya vb. önemli konulara değinirken, ‘tüp bebek’ tedavisinin de, bir yerde yaratıcının yeryüzündeki yansıması olduğuna vurgu yapıyor ve : “Her doğum aslında bir ‘Büyük Patlama’dır.” diyor…

Sivrisinekler, 2017 yılında İngiltere’de National Theatre’da, ‘Olivia Colman’ ve ‘Olivia Williams’ gibi dünyaca tanınmış oyuncuların yer aldığı bir kadro tarafından oynanmış ve büyük beğeni kazanmıştır…

İBB Şehir Tiyatroları, İstanbul (2023-2024)