Marie-Antoinette oder Kuchen für alle!

Marie-Antoinette ya da Pasta Yesinler!

“Ekmek bulamıyorlarsa pasta yesinler!” Bu cümleyi, 1789 Fransız Devrimi’nde Kraliçe MarieAntoinette’in, yiyecek ekmek bulamayan halka söylediği rivayet edilir.

Paris’te halkın sokaklarda öfkeyle kükrediği o günlerde, Versailles Sarayı’nda sorun başkadır: Düşük Kral XVI. Louis ve Kraliçe Marie-Antoinette’in idamına karar verilmiştir ama; infaz bir türlü gerçekleşmemektedir. Kral ve Kraliçe, sarayda 20 yıla yakın idamı beklemektedir. Bürokratik engeller, devrimin iktidarındaki çekişmeler, liderlik savaşları, bir türlü sonuç getirmediği için; Kral ve Kraliçe bu bekleyişe -öyle ya da böyle- bir son verme çabasındadır.

Çözüm olarak Kral’ın sarayda tek başına ürettiği bir giyotin, giyotinin yanlışlıkla ürettiği bir ceset, “pasta nerede?” şehir efsanesinin kıstırdığı kapan, ünlü “kolye entrikasının hortlayışı, erken ve ergen Napoleon Bonaparte’ın stratejisi; ölümcül burgaçlarla, fırtına gibi bir komediye dönüşür. 

Çevirmenin Notu: Oyundaki 10 rolün, yürek yemiş 4 oyuncu (2 kadın, 2 erkek) tarafından oynanacağı ve bir piyanistin eşlik edeceği bir kara komedi.

Tarih üzerinden yürüyen, ama tarihi tiyatro varsaymacası içinde değiştirip dönüştüren ve bunu hayli yüksek bir eğlence dozuyla gerçekleştiren bir sahne türbülansı.

Tarihe bakarken, günümüzün genelgeçer değerlerini de ters ışıkta gösteren, ironik bir oyun.