Retour de Richard 3 par le train de 9h24, Le

Hastalığı iyice ilerlediği için sayılı günleri kalan bir adam, yıllar önce bir uçak kazasında kaybettiği ailesini canlandırmaları için profesyonel oyuncular tutar. Hepsi “ailecek” geçirilecek bir hafta için bir kır evinde buluşurlar. Birbirleriyle ilk kez karşılaşan “aile üyelerinin” her birinin kişisel sorunlarının yanında sürdürmeleri gereken bir oyun, tüm hesapları kapatıp vedalaşmaları gereken bir babaları vardır.

Çevirmenin notları ;

Bir babanın vedalaşmak için son günlerini ailesiyle, sevdikleriyle geçirmek istemesi son derece anlaşılabilir bir şey. Ancak bu kez durum bu kadar basit değil. Gilles Dyrek, bu oyunuyla aileyi, karmaşık aile ilişkilerini, tiyatro dünyasını, oyuncuları ve onların karmaşık ilişkilerini, yani aslında insanı ve insan ilişkilerini mercek altına alıyor. Bunu da yer yer ti’ye alarak, yer yer gerçekçi bir biçimde ortaya koyarak yapıyor. 3.Richard’ın Dönüşü oyun içinde oyun olarak kaleme alınmış son derece tempolu bir kara komedi.