Jacke wie Hose

Ceket de Pantolon da
 

1930'ların Almanya'sında genç Ella, kanserden ölen kocası Max'in işini kaybetmemek için onun kıyafetlerini giyer, kimliğini üstlenir ve vinç operatörü olarak çalışmaya başlar. Geçici sandığı bu oyun, Nazi dönemi, savaş ve savaş sonrası boyunca elli yılı aşkın süren bir hayatta kalma biçimine dönüşür. Ella, erkeklerin dünyasında açlığa, faşizme, yoksulluğa ve değişen emek düzenine karşı koyarken kadınlığını, aşklarını, annelik özlemini ve kendi adını bastırmak zorunda kalır. Berlin Duvarı'nın yıkılışına uzanan parçalı belleğinde, bir ülkenin tarihiyle tek bir insanın kimlik mücadelesi iç içe geçer.

Çevirmenin Notu: Ceket de Pantolon da, kimliğin yalnızca bedenle değil, insanı hayatta kalmaya zorlayan koşullarla da şekillendiğini anlatan sert ve kara mizahlı bir monodramdır. Ella'nın Max'e dönüşümü tek bir kadının öyküsünü aşar; emeğin, cinsiyet rollerinin ve iktidarın insanı nasıl biçimlendirdiğini açığa çıkarır. Almanya'nın yakın tarihini kişisel ve dokunaklı bir hafıza üzerinden sahneye taşıyan eser, tek oyuncuya büyük bir dönüşüm ve anlatıcılık alanı açar. Seyirciyi hem güldüren hem sarsan oyun şu soruyu bırakır: Hayatta kalmak uğruna yıllarca başka biri olarak yaşarsak, sonunda kendimizden geriye ne kalır?