In Other Words

Elma Labrador Çimen

Matthew Seager’ın ödüllü oyunu “Elma Labrador Çimen” (In Other Words), Alzheimer’la mücadele eden bir adam ve onu hiç terk etmeyen eşinin yıllara yayılan aşk hikâyesini, parçalı zaman yapısıyla sahneye taşır.

Metin; hafızanın silinişini yalnızca sözcüklerin kaybı olarak değil, ses ve müziğin hatırlamayı sürdürdüğü bir duygusal alan olarak ele alır.

Bilimsel olarak da bilindiği üzere, müzik Alzheimer hastalarında sözel hafıza silinse dahi duygusal belleği harekete geçirebilen nadir uyaranlardan biridir. Oyun boyunca müzik, karakterlerin geçmişleriyle kurabildiği son bağ olarak sahnede belirir — kelimelerin yetemediği yerde müzik konuşmaya başlar. Bilimsel olarak müziğin Alzheimer hastalarında duygusal belleği tetiklediği gerçeği, sahnede dokunaklı bir biçimde vücut bulur:

Aşk, artık konuşarak değil, paylaşılan bir şarkıyla var olur.

Çevirmenin Notu: Yazar, bu oyunu, üniversite yıllarında bir bakım evinde drama atölyesi yürütürken müziğin iyileştirici ve birleştirici gücüne tanık olduktan sonra yazmıştır.

Bu yalnızca bir hastalık oyunu değil; hafıza yok olurken kalbin direnişini anlatan evrensel bir aşk hikâyesidir. Oyun anıların değil, bağın daha kalıcı olduğunu; insanın en derin hafızasının kalpte ve seste yaşadığını hatırlatır.

Kısa sahneler ve ani zaman geçişleriyle örülmüş yapı; tanışma anlarını, gündelik mutlulukları ve ağır vedaları aynı anda yan yana getirirken, izleyiciyi kişisel bir hafıza yolculuğunun içine davet eder. Hatırlamak artık bir düşünce değil, bir sesle, bir melodiyle gerçekleşen bedensel bir eyleme dönüşür.

“Elma Labrador Çimen” sadece bir hastalık anlatısı değildir; bakımı üstlenen sevdiklerin görünmeyen emeğini, sevginin sessizce gösterdiği direnci ve müziğin insan belleği üzerindeki iyileştirici gücünü sahneye taşıyan incelikli bir aşk hikâyesidir.