I Want That Hair

55 yaşına basmak üzere olan Bex, ufak bir Yorkshire kasabasında “Saçın Kurası” adında mütevazı bir kuaför salonu işletmekte, 38 yaşındaki Heidi ise Bex’in yanında çalışmaktadır. Yolun tam karşısına “Fönden Buyurun” adında son derece “afili” bir kuaför salonu açılır. Gerek dekorasyonu ve mefruşatıyla gerekse sunduğu hizmetlerle zamanın gerisinde kalmış olan “Saçın Kurası”, “son moda” rakibiyle yarışacak durumda değildir ki zaten müşterilerini yavaş yavaş karşı komşusuna kaptırmaya başlar. Bu durum, Bex ile Heidi arasında Bex’in değişime karşı gösterdiği direnç üzerinden yaşanacak tartışmaları beraberinde getirir. Bex’in kocası Max, Bex’in 55. doğum günü için sürpriz bir parti planlar ve bu partiyle beraber çiftin arasındaki uyumsuzluğun boyutu daha da ortaya çıkar. Heidi’nin kendisinden beklenmeyecek derinlikte yorumlarıyla Bex sadece dükkanının değil, evliliğinin de sallantıda olduğunu fark eder. Gerçekte değiştirmesi gereken şey salonunun duvar kağıtları mıdır, yoksa hayata bakışı mı?

Çevirmenin notları :

Seyircinin oyun ve karakterlerle kuracağı özdeşliği pekiştirmek maksadıyla, metinde sık geçen yerel marka, mağaza ve coğrafi yer isimlerini, yeni Türkçe ve “Türkilizce” isimler icat ederek yerelleştirme yoluna gittik. Özellikle mağaza isimlerinde başvurulan sözcük oyunlarını birebir tercüme etmek yerine, İngilizce orijinallerinin muadili olabilecek Türkçe isimler türettik.