I and You

Ben ve Sen

“Ben ve Sen”, ağır bir hastalık nedeniyle uzun süredir evinden çıkmayan Caroline ile, okuldan tanımadığı bir öğrenci olan Anthony’nin, bir edebiyat ödevi vesilesiyle bir araya geldikleri tek bir akşamı konu alır. Walt Whitman’ın Kendimin Şarkısı şiiri etrafında gelişen bu beklenmedik karşılaşma, iki gencin şiir, beden, yaşam, ölüm ve “birlik” kavramları üzerinden birbirlerine ve kendilerine yaklaşmalarını sağlar. Oyun, sıradan bir okul projesi gibi başlayan bu buluşmanın, giderek derin bir varoluşsal paylaşıma dönüşmesini izler.

Çevirmenin Notu: Lauren Gunderson, “Ben ve Sen”de şiiri yalnızca edebi bir metin olarak değil, insanlar arasında bağ kuran canlı bir deneyim olarak ele alır. Oyun, bedenin kırılganlığıyla yaşam arzusunun, korkuyla merakın, yalnızlıkla temasın iç içe geçtiği bir eşik alanı yaratır. Walt Whitman’ın “ben” ve “sen” zamirleri etrafında kurduğu şiirsel evren, sahnede iki genç beden aracılığıyla yeniden yankılanır. Oyun, ölüm fikrinden kaçmadan, yaşamın neşesini ve temasın dönüştürücü gücünü savunan, sade ama derinlikli bir karşılaşma dramaturjisi kurar.