Half and Half

Yarı Yarıya

Oyunun ilk perdesi 1970’lerde geçer. O dönemin moda akımı olan Hippy’liğe sempati duyan, hatta onların bakış açısı doğrultusunda bir yaşam sürmek isteyen Susan, kocası Stewart’ın karşı çıkmasına rağmen çevre kirliliğine karşı düzenlenecek olan bir yürüyüşe katılacaktır. Ancak yürüyüşe gitmeden önce kocasına ve ödev yapmakta olan kızı Lucy’e kahvaltı hazırlamaktadır. Stewart bir süre tepkisini göstermek için onunla konuşmasa da sonunda dayanamaz konuşmaya başlar. Konuyu tartışmasız bir biçimde çözmeye çalışan ve alttan alan Susan’ın yaklaşımına karşın Stewart, kesinlikle karşı çıkmaktadır. Daha çok annesinin yanında yer alan Lucy de yakında kutlayacağı 16. doğum günü partisinin telâşı içindedir. Baba son derece tutucu bir yaklaşım sergilerken, anne ve kız günün özgürlükçü modası doğrultusunda karşı çıkmaktadırlar. Sonunda Stewart, karısının bu tür toplantı ve yürüyüşlere katılmak yerine ev işlerini zamanında ve mükemmel olarak yerine getirmesini, yani kendisine hizmet etmesini istediğini itiraf eder. Bunun karşısında Susan mutsuzluğundan söz etmeye başlar. Stewart asla onun mutsuzluğunu anlayamaz. Olay o kadar tırmanır ki, sonunda anne – kız Stewart’ı terk eder...

İkinci perdede Lucy evlenmiştir. Ama aynı evde oturmaktadırlar. Lucy avukat olmuş, kocası Jeremy de kitap yazmakta ve çoğunlukla evde kalıp evin işlerini yürütmektedir. Bir de kızları vardır, Katie. Bu kez 2005 yılına gelinmiştir. Birinci perdenin tam tersi kadın çalışmakta, erkek ev işleriyle uğraşmakta, evin kızı da babanın tarafını tutmaktadır. Çatışmalar, değer yargıları ve olaylar tümüyle birinci perdenin aynıdır. Sadece rollerin sahipleri değişmiştir. Ancak bu kez ayrılık olmaz. Tam o noktaya gelindiğinde, Lucy kocasına anlayış gösterir ve birlikteliğe sahip çıkar...

Çevirmenin notları :

1970’ler ve 2005’lerin tüm değerler açısından tam bir karşılaştırması. Kişiler, olaylar, seçilen dönem, kendi içinde özellikleri olan dönemlerdir. Bu nedenle seçimleri doğrudur. Oyunun kurgusu, kişileri ve olaylar örgüsü de, hemen her ülke insanına içinde bulunduğu durumu anımsatacak derecede evrenseldir. Küreselleşen dünyanın kaçınılmaz sonuçlarından biri olarak karşımıza çıkan değerler çatışması, her iki cinsin de toplumda yer alma biçimine ve mücadelesine ışık tutarak oyunun temel izleğini oluşturur... Toplumsal bir söyleme sahip, iyi işlenmiş sürprizli kurgulanan dramatik yapısıyla başarılı bir komedi.