Ein deutsches Drama / Johann Georg Elser

Bir Alman Dramı
 

Johann Georg Elser adlı Alman yurttaşı bir marangoz, her şeyi tek başına hazırlayarak; 8 Kasım 1939’daki bir törende, Hitler ve maiyetini havaya uçurmak üzere bir saatli bomba hazırlayıp patlatmayı başarmıştı. Ancak Hitler’in konuşmasını erken bitirip binadan erken ayrılması nedeniyle, suikast 13 dakikalık bir farkla hedefine ulaşamamıştı. Tutuklanan Elser, 6 yıl boyunca yargılanmadan Dachau Toplama Kampı’nda tutuldu. Amerikan askerlerinin kampı kurtarmasından 15 gün önce öldürüldü.

Oyun, ana hattı ile Elser’in tek başına yürütüp sonlandırdığı bu mücadele ekseninde yürürken; etkili bir kontrast olarak, aynı kasabada doğup Hitler’in mareşali olmuş ‘Çöl Tilkisi’ Rommel’i de mercek altına alır. Bu iki uç arasında Nazi İmparatorluğunun yükselişi ve İkinci Dünya Savaşının başlaması çerçevesinde zengin bir panorama çizer.

Çevirmenin Notu: İstila hevesiyle İkinci Dünya Savaşını zorlayan, giderek saldırganlaşan, ötanazi ile başlayıp kitlesel kıyımlara girişen faşist Hitler Almanyası’nda; tekil bir direniş anıtı, büyük ölçüde belgelere yaslanarak anlatılıyor. Faşist diktatörlük, ırkçılık, sömürü, kıyım, soykırım karşısında; bir bireyin sessiz, kararlı ve çileli direnişi…