Der Abend vor dem Danach

Sonrasının Öncesindeki Akşam

Dört kişi. Bir akşam yemeği. Ve hiç kimsenin masadan başladığı kişi olarak kalkamayacağı bir gece. Luca ve Irene, Luca’nın patronu Gabriel ile onun genç sevgilisi Alexandra’nın davetlisidir. Başlangıçta sıradan görünen gece; şarap, şakalar ve eski dostlukların rahatlığı içinde ilerler. Ancak Alexandra’nın cinsel istismar üzerine hazırladığı belgeselden söz etmesiyle masadaki hava değişir. Sorular giderek kişiselleşir, eski bir bağ ortaya çıkar ve dostluk, evlilik, güç, suç ve suskunluk aynı gecede birbirine dolaşır. Gecenin sonunda artık mesele yalnızca geçmişte ne olduğu değil, o gecenin bedelini kimin ödediğidir.

Çevirmenin Notu: Bazı geceler bittiğinde ertesi gün başlamaz. Bir “sonrası” başlar. Sonrasının Öncesindeki Akşam, seyirciyi tanıdık bir sosyal ortamın içine alıp adım adım psikolojik bir gerilimin merkezine çeker. Oyun, bir suçtan sonra hayatına devam eden fail ile yaşananı bedeninde ve hafızasında taşımaya devam eden mağdur arasındaki eşitsizliği sorgular. Aynı zamanda arkadaşlığın nerede dayanışmaya, dayanışmanın nerede suç ortaklığına dönüştüğünü gösterir. Dört oyuncu, tek mekân ve giderek daralan bir gece üzerinden kurulan metin; güçlü oyunculuk alanı, sürekli yükselen gerilimi ve ahlaki çatışmasıyla seyirciyi son ana kadar yalnızca “Ne oldu?”ya değil, “Şimdi ne olacak?” sorusuna da kilitler.