Death by Fatal Murder

Bu Kadarı da Cinayet

Peter Gordon tarafından yazılan Death by Fatal Murder, Agatha Christie tarzı klasik "kim yaptı?" polisiye türüyle dalga geçen, 1940'ların İngiltere kırsalında bir malikanede geçen bir komedi-gizem oyunudur. Eser, yazarın sakar ve beceriksiz dedektif Müfettiş Pratt karakterini merkeze aldığı ünlü üçlemenin üçüncü ve son oyunudur.

Hikaye, 1940 yılında Bagshot adlı gizemli bir kır malikanenin oturma odasında geçer. Müfettiş Pratt, bu malikaneye yabancı değildir; serinin önceki iki oyununda da burada cinayetleri çözmeye çalışmış ancak her seferinde işleri batırarak ceset sayısının artmasına neden olmuştur. Pratt bu kez malikaneye kaybolan bir polisi aramak için geri döner ancak ayak bastığı andan itibaren etrafını yine yeni gizemler ve kaçınılmaz cinayetler sarar.

Malikanenin yeni sahibi Nancy Allwright'tır. Müfettiş Pratt, yardımcısı sadık Polis Memuru Thompkins ile birlikte malikanedeki birbirinden tuhaf şüphelileri sorgulamaya başlar. Olay geliştikçe ortam tam bir kaosa sürüklenir.

Çevirmenin Notu: Bir çevirmen gözüyle Peter Gordon’ın “BU KADARI DA CİNAYET” adıyla Türkçeye çevirdiğim metniyle çalışmak, sadece kelimeleri değil, bir kültürün mizah genetiğini Türk sahnesinin reflekslerine göre yeniden inşa etmektir. Bu oyun, her sahne yönetmeninin iştahını kabartacak bir reji oyun alanı, her oyuncu için bir dinamizm sınavı ve seyirci için de soluksuz bir kahkaha tufanı vaat ediyor.

Metnin Türkçeye kazandırılma sürecinde, bir çevirmen olarak sadece diyalogları değil; oyunun konusunu, İngiliz malikane atmosferini yansıtan dekorunu ve karakterlerin ruhunu taşıyan kostümlerini de bir bütün olarak ele aldım.

Bir çevirmen olarak önünüze gelen metin Agatha Christie dünyasının bir parodisiyse, işiniz bir katmer daha zorlaşır. Çünkü İngilizlerin o meşhur, dışarıdan soğuk görünen ama içi fıkır fıkır olan "understatement" (durumu olduğundan küçük gösterme) mizahını Türk seyircisinin reflekslerine göre ayarlamanız gerekir.

Sonuçta ortaya çıkan Türkçe metin; aslına sadık, İngiliz malikane atmosferini buram buram hissettiren ama şakaları, gafları ve ritmiyle tamamen Türk seyircisinin kalbine, algısına ve kahkahasına hitap eden dinamik bir oyun oldu. Müfettiş Pratt’in sahnede yapacağı her salaklıkta seyircinin atacağı kahkaha, bir çevirmen olarak benim bu dil savaşından galip çıktığımın en büyük kanıtı olacaktır. Unutmayın; katilin kim olduğunu bulmak çocuk oyuncağıdır, tabii eğer ortada hiçbir ipucu yoksa ve dedektifimiz Müfettiş Pratt ise... Şimdiden iyi seyirler dilerim, çünkü bu oyunda katil kesinlikle cinayeti işleyen kişidir!