Danny and the Deep Blue Sea - "An Apache Dance"

Oscar, Tony ve Pulitzer ödüllü yazar John Patrick Shanley’nin kaleme aldığı bu etkileyici eser, hayatta yer edinmeyi bir türlü başaramamış iki kişinin, toplumsal yargılardan ve kişisel travmalardan sıyrılarak birbirlerinde umut ve iyileşme bulma sürecini anlatıyor. Danny ve Roberta, Bronx’ta karşılaştıkları bir barda, önyargılarını geride bırakarak gerçek bir bağ kurarken, insanın derinliklerinde saklı kalan anlayış ve şefkati de gün yüzüne çıkarıyor.

Gerçekliğin umutla süregelen bu kadim savaşında Shanley, karakterlerinin içsel çatışmalarını ve dönüşüm yolculuklarını büyük bir ustalıkla işlerken, okurları da insan doğasının en kırılgan ve en güçlü yanlarıyla yüzleşmeye davet ediyor. “Danny ve Derin Mavi Deniz”, yalnızca bir aşk hikâyesi değil; affetmenin, bağ kurmanın ve yeniden başlayabilmenin üzerine yazılmış, zamansız ve sarsıcı bir metin.

İlk bakışta Danny ve Roberta’nın dünyası öfke, sertlik ve yüksek sesle örülü gibi görünür. Ancak metnin gücü yalnızca bu dışavurumlarda değil, onların altında saklı olan kırılganlıkta yatar. Bu oyundaki sert dil, karakterlerin birbirlerine sürekli bağırmalarını gerektiren bir oyun dili değil; hayata tutunma biçimlerinin, savunma mekanizmalarının ve içlerinde taşıdıkları şiddetin dışavurumudur.

Shanley’nin metni, oyunculara öfkenin ötesine geçebilecekleri geniş bir keşif alanı sunar. Mizah, ironi, utanç, çekingenlik, özlem ve şefkat; bu karakterlerin en az öfkeleri kadar gerçek parçalarıdır. Danny ve Roberta’nın birbirlerine yaklaşabilmeleri de tam olarak bu kırılgan alanlarda mümkün olur.

Bu nedenle metni çalışırken, sözcüklerin yüksekliğinden çok altındaki niyeti, sessizlikleri ve söylenemeyenleri dinlemenin, oyunun ruhuna daha çok yaklaştırdığına inanıyorum.

Çevirmenin notu :

Metinde geçen Apache Dansı (Fransızca telaffuzuyla Apaş), 20. yüzyılın başlarında Paris’te ortaya çıkan dramatik bir dans türüdür. Tutku, çatışma ve güç mücadelesini sahneleyen bu dans, oyunun önemli referanslarından biridir. Metni okurken bu dansın tarihçesine kısaca göz atmanızı öneririm.