Blood Brothers

Kan Kardeşler

Son yıllarda İngiltere sahnelerinde yapıtları en çok oynanan yazarlar arasında Shakespeare ve A. Ayckbourn’un ardından üçüncü sırada yer alan Willy Russell’ın ünlü müzikali Kan Kardeşler, özünde zengin ile fakir arasındaki sınıf ayrımının hikâyesidir. İlk olarak 1983 yılında sahnelenen bu çarpıcı müzikal dünya çapında büyük başarı elde etmiş ve günümüzün en unutulmaz trajedilerinden biri hâline gelmiştir. Oyunun başkarakteri Bayan Johnstone, doyurması gereken bir ev dolusu çocuğuyla birlikte kocası tarafından terk edilmiş, üstüne bir de bakmaya maddi gücünün kesinlikle yetmeyeceği ikizlere gebe olduğunu öğrenmiştir. Çocuksuz bir kadın olan Bayan Lyons için hizmetçilik yaparken, onun durumunu öğrenen Bayan Lyons’ın yalvarmalarıyla çocuklardan birini ona vermeye ikna olur. İki oğlan, farklı geçmişlerine ve Bayan Lyons’ın onları birbirinden ayrı tutmak için gösterdiği tüm gayretlere rağmen farklı sokaklarda, gerçeği asla bilmeden, ama sıkı bir dostluk kurarak (hatta aynı kıza âşık olarak) büyürler. Sonrasında Mickey Johnstone işini kaybeder, sevdiği kızla evlenir, suça karışır ve sakinleştirici ilaçlara bağımlı olur. Edward Lyons ise refah içinde yaşar, üniversiteye gider ve Meclis Üyesi olur. Ancak sahneye sık sık yazgıyı hatırlatan girişler yapan Anlatıcı, her şeyin “ödenecek bir bedeli” olduğu uyarısını yapmaktadır. Bu bedel de Mickey’in elinden hayatını kaybeden Edward ile polislerin elinden hayatını kaybeden Mickey’in bilinen bir kehaneti gerçekleştiren ölümleridir:  Doğumdan sonra birbirinden ayrılan ikizlerin her ikisi birden, kardeş olduklarını öğrendikleri gün ölürler. 

Çevirmenin notları :

Oyununun dekoru; açık sahne tarzında, farklı mekânlar ve zamanlar arasındaki geçişlerin ışık değişimleriyle sağlandığı, kolay taşınabilir minimal eşya ve mobilya gerektiren bir şekilde tasarlanmıştır. Tüm oyun rahat ve yumuşak geçişlerle akmalı, hantal sahne değişimleri olmamalıdır. Oyununun geçtiği zaman aralığı 1950’lerin sonu - 1960’ların başından başlar ve 1980’lere dek uzanır. Mekân ise yazarın da doğup büyüdüğü yer olan İngiltere’nin Liverpool bölgesidir. Bu bölgede kullanılan dile “scouse” adı verilen, özel bir aksan hâkimdir. Düşük sosyal sınıftan Johnstone ailesinin üyelerinde bu aksan kendini belli ederken, eğitimli ve kültürlü bir aile olan Lyonslar daha kibar ve aksansız konuşmaktadırlar. Özellikle ikiz kardeşlerden Mickey ile Edward arasındaki aksan farkı dikkati çekicidir.