Akdamar Efsanesi

Akdamar Efsanesi

Akdamar Adası Türkiye'nin Van ve Bitlis illeri arasında bulunan Van Gölü'nün içinde yer alan ikinci büyük adadır.

Adanın adının nereden geldiğine dair yaygın söylenceye göre, adada yaşayan Ermeni baş keşişin güzelliği dillere destan Tamara adında bir kızı vardır. Göl kıyısındaki köylerden bir Türk genci ile genç kız, birbirlerine âşık olur. Delikanlı Tamara ile buluşmak için her gece adaya yüzer. Tamara ise ona gece karanlığında yerini belli etmek için onu bir fenerle bekler. Bunu haber alan kızın babası, fırtınalı bir gecede elinde fenerle adanın kıyısına iner ve sürekli yer değiştirerek gencin yüzerken yön kaybetmesine, gücünü yitirmesine neden olur. Soluğu tükenen genç, fırtınalı gölde boğulurken son nefesiyle "Ah Tamara!" diye haykırır. Bunu duyan kız da hemen ardından kendini gölün sularına bırakır. Söylenceye göre ada, o günden sonra ‘Ah Tamara’ adıyla anılmış, zaman içinde ‘Akdamar’a evrilmiştir.

Çevirmenin Notu: Söylencelerin tarihsel gerçeklikle birebir örtüşmesi beklenemez. Yüzyıllar boyunca halk arasında sözlü gelenekle aktarılırken sosyolojik bağlamda evrilmeleri doğaldır. Bazan sertleşip yabanıllaşır, bazan da evcilleşip sevecenleşirler. Ne ki yüzyıllara yayılan bu dalgalı yolculuğa rağmen, hayatı sorgulayan şiirsellik ve gerçeğin ardına düşmüş o derinlik kaybolmaz.

‘Akdamar Efsanesi’ opera librettosu, Anadolu’nun zengin kültür mirasına saygılı bir yaklaşım denemesidir. Bu çalışmamda ırk, din, kör inanç ve töre kavramları ile özgürlük, sevgi, hoşgörü ve barış kavramlarının çatıştığı bir kavşaktan, günümüze seslenmeyi amaçladım.

Opera, değerli maestromuz Naci Özgüç tarafından bestelendi. Ortak çalışmamız ile Türk opera tarihine bir küçük katkı sunabildiysek; kendimizi mutlu sayacağız. Yolu açık olsun.