A Sudden Violent Burst of Rain

Ani Ve Şiddetli Bir Yağmur Patlaması

Sami Ibrahim’in ‘’Ani Ve Şiddetli Bir Yağmur Patlaması’’ oyunu göç, aidiyet, adalet ve eşitlik gibi temaları masalsı ve sarsıcı bir anlatımla sahneye taşıyor. Hikayenin kahramanı Elif, memleketini terk etmek zorunda kalmış bir göçmendir. Uzak diyarlardan gelip, yerleştiği ülkeye her anlamda uyum sağlamak zorunda hisseder, bunun için her türlü fedakarlığı yapmaya hazırdır. Ancak Elif’in yolculuğu hayalperest bir masalın oldukça uzağında ilerler. Onun hayalleri, kaçak göçmenlik, kağıt işleri, umutsuzluğa giden bir sistem baskısı ve ekonomik sömürü ile ölür. Elif’in yaşantısı göçmen statüsünün beraberinde getirdiği kayıtsızlık nedeniyle ona ağır yükümlülükler getirir. İleride dünyaya gelen kızı Lily için vatandaşlık hakkı elde etmek ister, ancak bu hak, aylar, yıllar süren bürokratik engeller ve belirsizlikle dolu bir süreçtir. Bekleyiş, mücadele ve umuda rağmen, gerçek, acıdır.

Çevirmenin Notu: Gate Theatre’ın 2022 yılında sahnelediği prodüksiyonda kullanılan sembolik ve minimalist anlatım (neredeyse çıplak sahne, birkaç obje) oyuncuların hem karakter, hem anlatıcı olarak dönüşümlü rolleri, masalsı bir dünya ile acı gerçeklik arasında güçlü bir gerilim inşa etti. Bu sayede izleyici, göçmenliğin beraberinde getirdiği eşitsizliği, bir ülkenin kapısında bekleyenlerin öyküsünün iç yüzünü, hem masalsı, hem metaforik, hem de dokunaklı bir biçimde tecrübe eder. Oyun, “vatandaşlık” kavramının hem sosyal hem insani değerini sorgularken, izleyiciyi aidiyet, adalet ve insanlık üzerine düşünmeye davet ediyor.