A Daughter's a Daughter

Kızım İçin

Ann Prentice, Richard Caulfield'a aşık olur ve yeni bir hayat ve mutluluk umut eder. Ancak kızı Sarah, ona karşı anında bir kıskançlık ve nefret duyar. Her ikisi de, “Göğsünü bıçağa sunduğun türden fedakârlıklar kolaydır, çünkü orada biter. Ama yaptığın çoğu fedakârlığın ardından yaşamak zorundasın – ve bu hiç de kolay değildir!” diyen, zorlu ve bilgili Dame Laura Whitstable'da teselli ararken, kin yavaş yavaş ilişkilerini aşındırır.

Çevirmenin Notu: A Daughter is a Daughter , anne ile kız arasındaki ilişkinin sevgi, bağlılık ve kontrol ekseninde giderek daralmasını konu alan psikolojik bir dramdır. Oyun, anneliğin fedakârlık mitiyle örülü dili altında gizlenen müdahale biçimlerini görünür kılar.

Anne karakteri, kızının hayatına dair kararları ‘iyiliği’ adına alırken kız karakteri bu yakınlığın içerisinde kendi öznesini kurmaya çalışır. Sevgiyle başlayan her eylem, zamanla bir sınır ihlaline dönüşür. Oyun , aile içi ilişkilerdeki görünmez iktidar yapısını gündelik diyaloglar ve bastırılmış gerilim üzerinden kurar.

Agatha Christie’nin polisiye kimliğinin dışında kalan bu oyun, yazarın insan ilişkilerindeki gerilimi ve psikolojik çatışmayı ne kadar derinlikli kurabildiğini gösteren önemli bir yapıtıdır.
 

"A mother's love for her child is like nothing else in the world. It knows no law, no pity. It dares all things and crushes down remorselessly all that stands in its path." - Agatha Christie

“A revelation… this is Christie writing with her heart rather than her head.” - John Curran, The Guardian