Penelope

Burns, Fitz , Dunne ve Quinn.
Biri 50 yaşında, biri 65’lerinde, biri 50’lerinde, biri de 30’lu yaşların ortasında, dört adam. Her biri farklı altyapılardan, farklı dünya görüşüyle yetişmiş.

Güzelliğini ve gençliğini 20 yaşındaki halinde sabitlemiş bir kadın.
Uzun yıllardır Truva Savaşlarında savaşmakta olan savaşçı kocası Odysseus’un dönmesini beklemekte.
Penelope.

Dört erkek, yıllardır boş bir yüzme havuzunda yaşamaya mahkum edilmişlerdir.

Birkaç yıl önce yüz kişi başladıkları bu kıran kırana “baştan çıkarma mücadelesi”nde, son tura yalnızca dördü kalmıştır.

Homeros’un efsanesine hapsolmuş bu modern dört adamın tek bir ortak hedefi vardır:
Kocasının yokluğunda Penelope’nin sevgisini kazanmak!

Bu imkansız sevgiyi kazanmak uğruna denemedikleri yöntem kalmamıştır.
Buna “rakiplerini” öldürmek de dahil.

Çevirmenin notları :

Penelope, farklı yaş gruplarında, farklı altyapılardan gelen ve farklı dünya görüşlerine sahip olan dört erkeğin
üstünden , – en basit tabiriyle – “temeli rekabete ve güce bağlı olan erkek egosu”nu hiciv yoluyla ele almakta.

Enda Walsh’ın Penelopesi bir efsaneden yola çıkarak, “modern dünya düzeni”ni, “modern dünya gerçekliği”ni,
“erkekliği”, “dürüstlüğü” ve “sevgi”yi sorguluyor.

Etkileyici dili, güçlü tiradlarıyla trajikomik, çarpıcı yani özetle yüreğe dokunan bir oyun.