Mary Queen of Scots Got Her Head Chopped Off

İskoç Kraliçesi Mary, Uçtu Gitti Kellesi!

Liz Lochhead’in oyunu, İskoçya Kraliçesi Mary Stuart ile İngiltere Kraliçesi Elizabeth I arasındaki tarihsel ve ideolojik çatışmayı şiirsel bir dille sahneye taşımaktadır. Oyunda, İskoç halkının diliyle konuşan Corbie adlı anlatıcı-karga karakteri, 16. yüzyılda geçen olayları halkın gözünden mizahi ve sarkastik bir üslupla seyirciye aktarır. Mary’nin trajik kaderi; kadın kimliği, iktidar ve aidiyet temaları çerçevesinde yeniden değerlendirilir. Bunun yanı sıra, oyunda kadınlık, annelik, ulus ve inanç gibi kavramlar da feminist bir bakış açısıyla sorgulanır ve dramatik biçimde yeniden yorumlanır.

Çevirmenin Notu: Oyun, ataerkil tarih yazımını sorgulayan, kadınların bastırılmış seslerini görünür kılmayı hedefleyen bir feminist yeniden yazımdır. Kraliçe Mary’nin hem bir kadın hem de bir yönetici olarak yaşadığı düalite, hem bireysel hem ulusal kimlik krizleriyle iç içe geçer. Liz Lochhead, bu tarihsel figürleri güncel kadın meseleleriyle ilişkilendirerek seyirciyi tarihsel olanın bugünkü yankıları üzerine düşünmeye davet eder. Oyun, İskoç kimliği, din ve iktidar ilişkilerini çok katmanlı ve şiirsel bir yapı içinde sorgular.

Kumpanya içerisinde de kadın ve erkek roller bulunur. Oyunda çocuk karakterler yer alır ancak bu roller yetişkin oyuncular tarafından canlandırılır.