German Life, A

Bir Alman'ın Hayatı

Christopher Hampton tarafından kaleme alınan Bir Alman’ın Hayatı, Nazi Almanya’sı döneminde Propaganda Bakanı olan Joseph Göbbels’in sekreteri Brunhilde Pomsel’in yaşamı üzerinden bireysel sorumluluk ile kolektif suç arasındaki o ince çizgiyi masaya yatırıyor. Yüz yaşını geçmiş bir kadının ağzından, hem bir hayat muhasebesi hem de 20. yüzyıl Avrupa tarihinin insanlık açısından en karanlık ve utanç verici dönemine ilişkin içeriden bir tanıklık sunuyor. İzleyiciyi, Pomsel’in ağzından çıkan “Ben sadece bana söylenenleri yazdım”, “Yaşanan korkunç şeylerden haberim yoktu”, “Yanlış bir şey yaptığımı düşünmüyorum” gibi cümlelerin ardında nelerin gizlenmiş olabileceğini sorgulamaya davet ediyor. Anlatıcının kendi konumunu mazur göstermeye çalıştığı her yerde, vicdanıyla baş başa bırakılan izleyici sürekli olarak “Ben olsaydım ne yapardım?” sorusuyla mücadele etmek zorunda kalıyor. Bellek, inkâr, suç ortaklığı, ahlaki sorumluluk gibi evrensel temalar, yaşlı bir kadının zihinsel tutukluklarının da görünür hale geldiği sarsıcı bir monolog örgüsü içinde sahneye taşınıyor.

Çevirmenin Notları:

Gündelik ve sade bir anlatıma sahip olduğu halde, duygusal ve dramatik açıdan son derece çarpıcı bir etkiye sahip olan Bir Alman’ın Hayatı, dünyanın dört bir yanında yükselmekte olan otoriter eğilimler üzerinden günümüzle de bağlantı kuran, izleyiciye evrensel sorular sorduran, bugünü anlamak için geçmişle hesaplaşma cesaretini göstermek gerektiğini vurgulayan bir oyun. Minimal bir dekorla sahneye taşınabilecek bu oyun, anlatan, hatırlayan, kendini savunan, sorgulayan ve yeri geldiğinde sessizliğe bürünen bir karakterin bedenine ve sesine bürünecek deneyimli oyuncuya, teknik becerilerinin ötesinde kendi vicdan ve cesaretini de bir vitrin gibi ortaya koyma fırsatı sunuyor.