Meurtres en fa dièse

Oyun 1941-1943 yılları döneminde Fransa’nın Lyon kentinde Alman işgali sırasında Hélène’nin kız kardeşi Agnès’le birlikte yaşadığı evde geçmektedir. Hélène’nin tanımadığı ancak esir kampından yazıştığı mektup arkadaşı Bernard, kamptan kaçarak Hélène’nin evine gelmiştir. Ancak bu gelen Bernard değil, Bernard’ın kamptan birlikte kaçtığı arkadaşıdır. Agnès bu gerçeği anlamıştır. Bunu Hélène’e açıklar, ancak Hélène kabul etmez. Bunaltıcı bir atmosferin hakim olduğu evde gerilim dolu ilişkiler yaşanır. Hélène Bernard’ın gerçek Bernard olduğunu kanıtlamak için, kız kardeşi Julia’nın adresini bularak onu evine davet eder. Bu daveti öğrenen sahte Bernard gerçek kimliğinin ortaya çıkacağı korkusuyla panik içindedir. Ne var ki Julia Bernard’la karşılaşınca özlemle sarılır ve kardeşi olduğunu söyler. Bu kez Bernard şaşkınlık içine düşer. Nasıl bir oyun içinde olduğunu anlayamaz. Agnès’in ve daha sonra Julia’nın ölümleri durumu daha karmaşık bir hale sokacaktır.

Çevirmenin notları :

Gerek dekorun yapısı ve gerekse sinematografik gösterime yer verilerek polisiye türde uygulanan başarılı teknik oyuna üstün bir nitelik kazandırmaktadır. Sahnede yer alan dört karakter, oyunun heyecan dolu akışı içinde insanın psikolojik yapısına değin çarpıcı örnekler sergilemekte, heyecan ve beğeniyle izlenmektedir. Bütün bu düzenlemeler Dişi Kurtlar’ı heyecan dolu, değişik yapıda bir oyun haline getirmektedir.