Cochons d'inde, Les

Matouffle ailesi mütevazi evlerinde çocuklarıyla birlikte neşeli bir yaşam içindeyken Belediye yetkilileri tarafından evlerinden çıkmak zorunda bırakılır. Gidecek hiçbir yerleri olmadığından tüm eşyalarıyla birlikte kentin meydanında şehir bandosunun konserler verdiği plâtforma yerleşirler. Aile bu koşullar altında büyük bir çıkmaz içine girmiştir. Ancak baba Victor Matouffle tüm aileyi kanatları altına alır. Çevrenin alaycı davranışlarına Matouffle ailesinin bir kaya kadar bütün ve bir beton kadar dirençli, başı dik olduğunu söyleyecektir. Resmi memurlara karşı gerçekten de öyledir ve Matouffle ailesinin direncini sürdürecek, onurunu koruyacaktır. Ne var ki bu direniş ailenin içinde bulunduğu duruma bir çözüm getirecek midir ? Baba Victor Matouffle’un çabaları nasıl bir sonuç verecektir ?

Çevirmenin notları :

Yves Jamiaque’ın Kobaylar adlı oyunu Enghien Dramatik Sanat ödülü almıştır. Oyunun pek çok ülkede sahne alması ve uzun süre afişte kalması konunun güncelliğine bağlanabilir. Perdenin açılmasıyla birlikte izleyicilerin sürekli gülümsemeleri, ancak daha sonra bu gülümseyişlerin yerini kalpleri buran bir hüzne bırakması, oyunla seyirciyi bütünleştirerek yazarın metnini daha da etkileyici kılmaktadır. Beğeniyle izleneceğinden hiç kuşku duyulmayacak bir yapıt.