Mademoiselle Molière

Matmazel Moliere

1661'de Gülünç Kibarlar’ın başarısıyla Jean-Baptiste Poquelin , Molière oldu. Aynı yıl, metresi Madeleine Béjart'ı terk edip kızı Armande ile evlenmeye karar verdi.  Armande kendisinden yirmi yaş küçüktü. Aynı zamanda yirmi yıl, Madeleine'le beraber olduğu yılların sayısıdır...

Çılgın tutku mu, aşk evliliği mi, mantık evliliği mi? Molière bunu sevgilisine nasıl anlatır? O nasıl tepki verdi?

O dönemde bu olay şok etkisi yarattı ve alay konusu oldu. Deha ve tiyatro aşkının iç içe geçtiği Molière ve Madeleine çifti, modern, komik ve acı verici olduklarını kanıtlayarak tiyatro tarihinde silinmez bir iz bıraktılar.

Çevirmenin notları :

Matmazel Molière'de Gérard Savoisien bizi bir çiftin mahremiyetini paylaşmaya davet ediyor. Krizdeki bir çiftin. Birbirini seven ama parçalanmakta olan bir çift. Herhangi bir çift değil, Molière ve Madeleine Béjart. Molière yükselişteydi ve yeteneği 14. Louis tarafından fark edildi. Başarı ile taçlandırılmıştı. Madeleine her zaman onun için çalışmış, zor zamanlarında olduğu kadar sevinçlerinde de yanında olmuş, onu asla yarı yolda bırakmamıştı. Oyun başladığında, bu onlar için sonun başlangıcıdır: Molière, Madeleine'in kızı Armande'a gizlice aşık olmaktadır. Bu onun en acı ve en soyut aşkı olacaktır. Ve bu aşk onun “Kadınlar Mektebi“ ve “İnsandan Kaçan” başyapıtlarını doğurmasına sebep olacaktır. 

Yazarın keyifli, iğneleyici ve kusursuz yazımı, bir başka tarihi oyundan çok daha fazlası. Burada amaç, seyirciyi 17. yüzyılda yaşamış ünlü bir çiftin günlük hayatından anekdotlarla bilgilendirmek değil. Daha da ileri giderek, büyük bir kadere sahip iki insan arasındaki ayrılığı karakterize eden şeyin derinliklerine iniyor. Eğer konu, yazım dilini 17. yüzyılın nüanslarıyla süslenmesini gerektirmeseydi, Pinter'ın bir oyunu olarak görülebilirdi. 

Ve konunun zamansız modernliği çarpıcıdır. Karısından daha genç bir kadına aşık olan bir adam her gün olur ve bu yürek parçalayıcıdır. Ama bu adam, Fransız tiyatrosunun bu dehası, burada karısının kızına aşık oluyor. Durumun şiddeti kendini gösteriyor ve büyük yazarımızı ve çok sevilen oyuncumuzu farklı bir ışık altında yeniden keşfediyoruz. Birbirlerini hâlâ seven ama kimsenin sağ salim çıkamayacağı korkunç bir uçuruma sürüklenen bu iki insanın, Molière ve Madeleine Béjart'ın kalp kırıklığını duymak için anahtar deliğinden içeri giriyoruz.