Biyografi

1969’da Diyarbakır’da doğdu. Ortaokul ve lise eğitimini İstanbul, Beşiktaş Atatürk Lisesi’nde tamamladıktan sonra 1986 ile 1993 yılları arasında Boğaziçi Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümüne devam etti. 1993’te British Council’in İstanbul’da başlattığı British Cultural Studies yüksek lisans programına başladı. Programın ilk yılı sonunda British Council’in verdiği bursla yüksek lisans eğitimine İngiltere, Warwick Üniversitesi’nde devam etti.

 

2006’dan itibaren Türkiye’nin önde gelen yayınevleri için İngilizce-Türkçe kitap çevirmenliğine başladı. Bu tarihten itibaren (alfabetik sırayla) Altın Kitaplar, Can Yayınları, Doğan Egmont, Doğan Kitap, Domingo Yayınevi, İş Kültür Yayınları, NTV Yayınları, Okuyan Us Yayınları, Yapı Kredi Yayınları’na 100’e yakın kitap çevirdi. Bunlar arasında Gılgamış ve Gulliver de dâhil çok sayıda çocuk kitabı, popüler bilim kitapları, bilim ansiklopedileri ve yemek kitaplarının yanı sıra Frankenstein, Dr. Jekyll ve Mr. Hyde, Sicilya’da Bir Aşk Hikâyesi gibi klasik eserler ve Peter Ackroyd, Jonathan Holt, Glendon Swarthout gibi günümüz yazarlarının (sırasıyla) Victor Frankenstein’ın Vaka Defteri, Yüz Karası ve Refakatçi gibi eserleri de yer aldı.

Halen kitap çevirmenliğine devam ediyor.

Yurt içi
kitap

Bütün Yapıtları

 

  • Tehlikeli Fikirler / Dangerous Ideas (Eric Berkowitz) - 2023
  • Ayı / Bear (Marian Engel) - 2023
  • Kamçatka'da Bir Kayıp Vakası / Disappearing Earth (Julia Phillips) - 2023
  • Yüzücüler / The Swimmers (Julie Otsuka) - 2023
  • Evrendeki En Küçük Işıklar / The Smallest Lights in the Universe: A (Memoir Sara Seager) - 2022
  • Shuggie Bain - (Douglas Stuart) - 2022
  • Florida - (Lauren Groff) - 2021
  • Darwin Hack'leniyor / Hacking Darwin (Jamie Metzl) - 2021
  • Sütçü / Milkman (Anna Burns) - 2020
  • Yakında / Soonish (Kelly & Zach Weinersmith) - 2019
  • Bunu Sen de İstiyorsun / You Know You Want This (Kristen Roupenian) - 2019
  • Talebe / Educated (Tara Westover) - 2019
  • Kadın Haklarının Gerekçelendirilmesi / A Vindication of the Rights of Woman (Mary Wollstonecraft) - 2019
  • Guguk Kuşu / One Flew Over the Cuckoo’s Nest (Ken Kesey) - 2018
  • İneklerin Gizli Hayatı / Secret Life of Cows (Rosamund Young) - 2018
  • Ya Ben Yoksam / The Man Who Wasn’t There ( Anil Ananthaswamy) - 2018
  • Bir Psikiyatristin Gizli Defteri / The Other Side of the Couch (The Naked Lady Who Stood on Her Head) - (Dr. Gary Small, Gigi Vorgan) - 2018
  • Gerçekler İçin Ütopya / Utopia for Realists (Rutger Bregman) - 2018
  • Sempatizan / The Symphatizer (Viet Thanh Nguyen) - 2017
  • Evren Avucunda / The Universe in Your Hand (Christophe Galfard) - 2017
  • Romanından Kaçan Kahraman / Woman With a Blue Pencil (Gordon McAlpine) - 2017 
  • I’m Your Man: Leonard Cohen'nin Hayatı / I’m Your Man: The Life of Leonard Cohen ( Sylvie Simmons) - 2016
  • Eş / Department of Speculation (Jenny Offill) - 2016
  • Acısız Bilim / The Naked Scientist (Chris Smith) - 2015
  • Gösteriş / Glamour: Women, History, Feminism (Carol Dyhouse) - 2015
  • Refakatçi / The Homesman (Glendon Swarthout) - 2015
  • Bilinç / Consciousness (David Paineau-Howard Selina) - 2015
  • Antigone (Ali Smith) - 2015
  • Hayat, Sil Baştan / Lfie After Life (Kate Atkinson) - 2015
  • Psikolojiniz Bozulmasın / Freudian Slips (Joel Levy) - 2015
  • Saçında Gün Işığı / The Lowland (Jhumpa Lahiri) - 2014
  • Kesişme / Criss Cross (Lynne Rae Perkins) - 2014 
  • Bir Parmak Bal / Sweet Tooth (Ian McEwan) - 2014
  • Feminizm / Feminism (Cathia Jenainati, Judy Groves) - 2014
  • Yüz Karası / The Abomination (Jonathan Holt) - 2013
  • Güzel Harabeler / Beautiful Ruins (Jess Walter) - 2013
  • Sütlü mü, Köpüklü mü? / Latte or Cappuccino? (Hilly Janes)  - 2013
  • Stephen Hawking  (J. P. McEvoy, Oscar Zarate) - 2013
  • Gılgamış (Yiyun Li) - 2013
  • Gulliver ( Jonathan Coe) - 2013
  • Sahtekar / The Impostor (Damon Galgut) - 2013
  • Londra: Bilmek İstediğiniz Her Şey / Nor for Parents London: Everything you Ever Wanted to Know (Klay Lamprell) - 2013
  • New York:Bilmek İstediğiniz Her Şey / Nor for Parents New York City: Everything you Ever Wanted to Know (Klay Lamprell) - 2013
  • Bebek ve Çocuk Yemekleri / The Baby and Toddler Book (Charity Ferreira, Karen Ansel) - 2012
  • Dünyanın En Harika Fikri / The World’s Greatest Idea (John Farndon) - 2012
  • Frankenstein Ya Da Modern Prometheus / Frankenstein, or The Modern Prometheus (Mary Shelley) - 2012
  • Tavan Arasındaki Buda / The Buddha in the Attic (Julie Otsuka) - 2012
  • Evren Tweetlendi / Tweeting the Universe (Marcus Chown-Govert Schilling) - 2012
  • Dr. Jekyll Ve Mr. Hyde Ve Diğer Fantastik Öyküler / Dr. Jekyll and Mr. Hyde, and other tales of horror (Robert Louis Stevenson) - 2012
  • Victor Frankenstein'in Vaka Defteri / The Casebook of Victor Frankenstein (Peter Ackroyd) - 2011
  • Gün Be Gün Hamilelik / Pregnancy Planner (Zeba Kashef) - 2011
  • Psikoloji / Psychology (Nigel C. Benson) - 2011
  • Şu Hayatta Kaç Arkadaş Lazım / How Many Friends Does One Person Need? ( Robin Dunbar) - 2011
  • Sicilya'da Bir Aşk Hikayesi / A Sicilian Romance (Ann Radcliffe) - 2011
  • Büyük Yazarların Gizli Hayatları / Secret Lives of  Great Authors (Robert Schnakenberg) - 2010
  • Zihin Ve Beyin / Mind and Brain (Angus Gellatly, Oscar Zarate) - 2010
  • İnsanoğlu / Human Body (Robert Coupe) - 2010
  • Antik Mısır / Ancient Egypt (Robert Coupe)  - 2010
  • Küçük Adımlar / Small Steps (Glenn Murphy) - 2010
  • Ve… Sonraki Hayattan Kırk Öykü / Sum: Forty Tales From The Afterlives (David Eagleman) - 2010
  • Roma, Bir İmparatorluğun Yükselişi ve Düşüşü / Rome, Rise and Fall of an Empire (Philip Wilkinson) -2010
  • Dorian Gray'in Portresi / The Picture Of Dorian Gray (Oscar Wilde) - 2010
  • İzafiyet Teorisi / Relativity ( Bruce Bassett ve Ralph Edney) - 2010
  • Bilgi Tembeline Hazırlop Cevaplar / An Uncommon History of Common Things (Bethanne Patrick ve John Thompson) -2010
  • Afili Lügat / QI: Advanced Banter (John Lloyd-John Mitchinson) - 2010
  • Muhteşem Bebek / Amazing Baby (Desmond Morris) - 2009
  • Şifreler Kitabı / The Book of Codes (Paul Lunde) - 2009
  • Frankenstein (Mary Shelley) - 2009
  • Ölçüler Kitabı / History of Measurment (Andrew Robinson) - 2009
  • Bonbon Şekeri Kitapları 18 Kitap -Çeşitli Yazarlar- 2009
  • El Yazması / The Manuscript (Michael Stephen Fuchs) - 2008
  • 6 Derece: Isınan Dünyadaki Geleceğimiz /  6 Degrees: Our Future on a Hotter Planet (Mark Lynas) - 2008
  • Bilimin Serüveni: Sayıların İcadından Sicim Teorisine Bilimin 4000 Yıllık Serüveni / Theories for Everything: An Illustrated History of Science (John Langone, Bruce Stutz, Andrea Gianopoulus) - 2008
  • Cennetten Kareler / Visions of Paradise (Bronwen Latimer, Melissa Farris) - 2008
  • Sanatla 365 Gün / A Year in Art (N/A) - 2007
  • Neden Erkekler Seksten Sonra Uyur? / Why Do Men Fall Sleep After Sex? (Mark Leyner-Dr. Billy Goldberg) - 2007
  • Kanıtı Olmayan Gerçekler / What We Believe But Cannot Prove (John Brockman) - 2007
  • Bayan Formda / Miss Fit (Maria Beaumont) - 2007
  • Prenses Ayna Güzeli Ve Uçan At / Princess Mirror-Belle  and the Flying Horse (Julia Donaldson) - 2007
  • Prenses Ayna Güzeli Ve Sihirli Pabuçlar / Princess Mirror-Belle and the Magic Shoes ( Julia Donaldson) - 2007
  • Desperate Housewives Yemek Kitabı / Desperate Housewives Cookbook (Christopher Styler, Scott S. Tobis) - 2006
  • Prenses Ayna Güzeli / Princess Mirror-Belle (Julia Donaldson) - 2006
  • Gölge / Shade (Neil Jordan) - 2006
  • Bale Düşleri Serisi 7 Kitap / Ballerina Dreams (Ann Bryant) - 2006
  • Neden Erkeklerin Meme Uçları Var? / Why Do Men Have Nipples? (Mark Leyner-Dr. Billy Goldberg) - 2006
  • Aşk Bir Varmış Bir Yokmuş / Little Children (Tom Perrotta) - 2005