Two Sisters and a Piano

İfade özgürlüğü suçundan ev hapsindeki iki kız kardeş, doğup büyüdükleri evde, aileden miras, kuşaklardır çalınan piyanoları, çatıda yetiştirdikleri bitkileri, gizli gizli yazdıkları öyküleri, takas amaçlı ördükleri yatak örtüleri ile yaşama tutunurlar. Müzikle, dansla, komşudaki adamın hayali ve deniz kıyısında piknikler yapılan öyküler, gönderilemeyen mektuplar ile süregiden günleri, kontrole bahanesi ile eve gelen bir teğmenle değişir. Uzun süredir beklenen piyano akortçusunun gelişi ise anlık mutluluk da verse içlerindeki özlemi daha da büyütecektir. Teğmen ile yazar figür Maria Celia’nın yakınlaşması yaşamlarını içinden çıkılması güç bir krize sürükleyecektir.

Çevirmenin notları :

Kübalı şair Maria Elena Cruz Varela’nın yaşamı, Pulitzer Ödüllü oyun yazarı Nilo Cruz’a ilham verir ve Cruz, bir aşk, yalnızlık ve sadakat öyküsü olan “İki Kızkardeş ve Bir Piyano”yu yazar. Latin kökenli ilk Pulitzer ödüllü yazar olma ünvanına sahip Kübalı-Amerikalı Nilo Cruz, bu oyunda 1990 yılında Havana’da eski, büyük bir evde, ev hapsinde biri şair biri piyanist iki kız kardeşi ele alır. Yoksunluklar yaşama duydukları tutkuyu eksiltmez. Oyun, “İnsan ruhu baskılarla ne kadar susturulabilir?”, “Kişisel özgürlükler kısıtlandığında tutku insana ne tür oyunlar oynar?” gibi soruları akla getirir. Nilo Cruz, “tüm hikayeleri aşk üzerine” olan Maria ve kız kardeşi Sofia’yı şiirsel ve tutku dolu bir dili ile yazmıştır.