Aslı Önal

Biyografi

1984 yılında İzmir’de doğdu. Ortaokul ve liseyi Bornova Anadolu Lisesi’nde okudu. Üniversite eğitimini Orta Doğu Teknik Üniversitesi Siyaset Bilimi ve Kamu Yönetimi bölümünde tamamladıktan sonra aynı bölümde başladığı yüksek lisans eğitimini tez aşamasında bırakarak 2009 yılında İstanbul’a taşındı. Yaptığı ilk profesyonel çeviri olan Beverly Silver’ın Emeğin Gücü: 1870’den Günümüze İşçi Hareketleri ve Küreselleşme isimli kitabı aynı yıl Yordam Yayınları’ndan çıktı. 2010–2015 yılları arasında medya planlama ve satın alma ajanslarının araştırma departmanlarında iş geliştirme uzmanı olarak çalıştı. 2015 yılında medya sektöründen ayrılarak ilk göz ağrısı olan çevirmenliğe döndü. Ayrıntı, Runik ve Düşbaz Yayınları için yaptığı kitap çevirilerinin yanı sıra 2015–2016 yılları arasında Ak’la Kara Stüdyoları için seslendirme çevirileri yaptı. Aile Sırları adıyla Türkçeye kazandırdığı Tracy Letts tarafından kaleme alınmış August: Osage County oyunu İstanbul Devlet Tiyatrosu tarafından, Tess Berry-Hart’in Kargo isimli oyunu ise Sivas Devlet Tiyatrosu tarafından sahnelendi.

Yurt içi