Please Excuse My Dear Aunt Sally

Yakın zamanda partneriyle eve çıkmış, pek de mutlu olmayan bir Matematik öğretmeninin, derste telefonu çalan öğrencisi Red’in telefonunu alması fakat çıkışta geri vermek yerine evine götürmesi üzerine aralarında hiç beklenmedik bir ilişki filizlenir. Öğretmen, çocuğun telefonunda üst üste dizilmiş taşlardan kule fotoğraflarını görmüş, sınıfta tanıdığı çocuğun aslında çok farklı bir iç dünyası olduğunu hissetmiştir. Kadın, akşam yemeğinde balık parçalarından benzer bir kule yapar ve çocuğun telefonuyla fotoğrafını çeker. Ertesi gün çocuk telefonunda bu fotoğrafı bulur, kadının adeta kendisine bir selam çaktığını hisseder fakat ona ne şekilde ulaşacağını bilemez. Öğretmeninin ona mesaj göndermesiyle mesajlaşmaya başlarlar. Uzun geceler süren mesajlar esnasında kadın kendini sürekli olarak tuvalete kapattığından partneri Donald onun için endişelenmeye, nihayetinde hamile olabileceğine inanmaya başlar ve kendisini ona layık biri olabilmek için değiştirmeye çalışır. Bu sırada çocukla öğretmeni arasındaki sohbet ilerler; kadın ona partnerinden, tekdüze hayatından, çocuk da annesiyle babasının boşanmasından, ne kadar mutsuz olduklarından bahseder. Bir akşam kadın çocuğa göğüs dekoltesini gösteren bir fotoğraf gönderince ilişkileri farklı bir boyut kazanır. O akşam kadın çocuğu babasının evinin önünden arabayla alır, sahile giderler ve orada birlikte olurlar. O akşamdan sonra sürekli olarak vakit geçirmeye başlarlar. Bu sırada çocuğun annesi, oğlunun nihayet bir arkadaş grubu edindiğini, o yüzden sürekli dışarıda olduğunu sanır. Merakından çocuğun telefonuna bir göz atmak ister ve öğretmenin gönderdiği fotoğrafla karşılaşır. Bu kişinin oğlu yaşında bir kız olmayacağını, büyük bir kadın olması gerektiğini hemen anlar. Katıldığı veli toplantısında matematik öğretmeninin tam da fotoğraftaki gömleği giymesiyle anne fotoğrafın ona ait olduğunu anlar ve sürekli içtiği alkolün de etkisiyle kendisine imalı sözler eder. Öğretmen, kadını bir şeylerden haberdar olduğunu fark edip panikler ve çocuğun evine gidip ona her şeyi silmesini söyler. Bu kısa kaos anından sonra kadın çocuğun telefonlarına ve mesajlarına cevap vermemeye, derste yüzüne bakmamaya başlar. Çocuk bir gece daha fazla dayanamayıp babasının arabasını gizlice alır ve kadının evine doğru yola koyulur. Bu sırada kadına evine geleceğini mesaj atınca kadın paniklemiş ve onu aramıştır. Bağrışmalı bir konuşma anında çocuk arabayı tam gaz sürerken bir köpeğe çarpıp durur. Şoka giren Red, köpeğin başında kalakalır, telefondaki kadına da cevap veremez. Bu sırada yanlarına yanaşan arabadan Donald iner. Çocuğa yardım edeceği sırada partnerinin çocuğun telefonundan gelen sesini, onu sevdiğini söyleyişini duyar. Telefonda kadının fotoğrafını görür ve telefonu kapatır. Red ve Donald, köpeği sessizce arabaya koyup sahilde bir yere gömerler. İşleri bittiğinde adamın çocuğa tek söylediği, her şeyin bittiğidir. Aslında çocuğa, partneriyle ilişkisini derhal sonlandırması gerektiğini söylemektedir. Bir sonraki gün matematik dersine yedek bir öğretmen gelir. Red, kadını bir daha göremeyeceğini biliyordur. Bütün hikâyenin anlatıcısı olan, her şeyin tanığı ve belki de yaratıcısı cep telefonu ise şimdi içi bomboş, kadına dair her şeyden yoksun bir şekilde sahibinin neden bu kadar üzgün olduğunu anlamaya çalışır.

Taştan Kuleler, olayları bir cep telefonunun ağzından eş zamanlı olarak anlatan, tek bir solukta yaşanmışçasına son cümleye kadar nokta kullanmayan bir oyun. Bu oyunu eşsiz kılan bir başka özelliğiyse kimi zaman yapısal kimi zaman da öyküsel olarak tamamen matematikteki işlem sırasına uygun şekilde yazılmış olması. Örneğin ‘parantezler’ işlemi başlığında bazı cümleler karakterlerin kafa sesleriymişçesine parantez içine alınmış, ya da ‘üsler’ işlemi başlığında bazı kelimeler, kendileriyle çarpılırmışçasına yan yana yazılmış. Öyküsel olarak bakıldığında ise örneğin ‘bölme’ işlemi başlığında iki karakterin birbirinden giderek ayrılması işlenirken oyunun sonundaki ‘çıkartma’ bölümünde Red karakterinin öğretmenini unutmak için ona dair her şeyi hayatından çıkarması işleiyor. Ya da yine ‘üsler’ bölümünde kelimelerin tekrarı, öğrenciyle öğretmen arasında yeni filizlenen ilişkinin heyecanını hissettiriyor. Taştan Kuleler kesinlikle bir bağlantılar, bir incelikler şöleni.

Çevirmenin Notu: Oyunun orijinal adı, Amerika’da matematikteki işlem sırasını öğrencilere daha kolay öğretmek amacıyla baş harfleri aynı olan kelimelerden oluşturulmuş bir uydurma cümle aslında, tıpkı bizdeki Fıstıkçı Şahap gibi. Fakat bizde işlem sıralarına yönelik böyle bir cümle bulunmadığından işlem isimlerine en benzeyen kelimelerle bir cümle kurmayı, oyun için ise daha anlamlı olabilecek bir isim seçmeyi uygun gördüm.