Irena's Vow

Son derece güçlü bir irade ve kararlılığa sahip olan Irena Gut Opdyke’nin (5 Mayıs 1918 – 17 Mayıs 2003) ve insan ruhunun yıkıcı bir trajedi karşısındaki zaferinin olağanüstü gerçek hikâyesi. 19 yaşındaki Irena Gut, Almanya’nın Polonya’yı işgali sırasında Yahudi gettosunun yok edileceğini öğrendiğinde yüksek mevkideki ve hayli saygınlığı olan bir Nazi subayının evinde hizmetçi olarak çalışmaya başlamıştır. 12 Yahudi işçiye yardım etmek için kolları sıvayan Irena, onları en güvenli olduğunu düşündüğü yerde saklamaya karar verir: Alman komutanın evinin bodrum katı. Irena, iki yıl boyunca, Alman işgali sona erinceye dek nüktedanlığını, mizahi yeteneğini ve cesaretini kullanarak sayısız Nazi partilerinin verildiği bu evin içinde bir şantaj tehlikesi ve hatta bir bebeğin doğumuna rağmen arkadaşlarını saklamayı başarmıştır.

Çevirmenin notları :

Yaşanmış bir hikâye olması oyunun en güçlü yanı. Ülkesinin işgaliyle 19 yaşında Rus askerler tarafından tecavüze uğramış, ailesinden koparılmış, bir insanın görebileceği en vahşi sahnelere tanık olmuş bir genç kızın masum insanlara hayatı pahasına cesurca ve kahramanca kollarını açması, insani bencilliğini böylesine törpüleyebilmesi tüyler ürpertici derecede heyecan verici. Oyun yalnızca semitizm, anti-semitizm ve Nazi işgali altındaki Polonya’da yaşanan soykırım dehşetini değil, yer yer durum komedisini de içinde barındırarak, bağışlayıcılık unsurunun hayatımızdaki önemini vurgulamakta.