Telif hakları ajansımız tarafından sağlanabilecek olan ve henüz Türkçeye çevrilmemiş bazı oyunları gerek ilgilenebilecek çevirmenlerin, gerekse tiyatroların dikkatine sunuyoruz:

DİĞER DİLLERDE OYUNLAR

Dans un appartement luxueux, de très vieux hommes, doux et puissants à la fois. Aux pouvoirs aussi considérables que flous. Leur plus infime décision engendre de percutants effets. Ailleurs, souvent loin, sur le monde. Comme si cette puissance – quelques petits signes, quelques mots, ce qu’en disent les autres – révélait une autre dimension, un autre ordre que l’humain. Ordre magique (de vrais dieux) Des femmes, de jeunes filles les veillent, silencieusement admiratives. Dans ce lieu, le monde est essentiellement imaginé… mais on en parle, on y pense, on le suit, on le vit, on en jouit, quand même.

Some very old men–both powerful and sweet–are in a luxurious apartment. Their powers are enormous but hard to pin down. Their tiniest decisions have huge effects–elsewhere, often far away, in the world. It’s as though their power–those little signs or words, and what others say–have revealed another dimension, some order other than the human one. A Magical Order! (true gods!) Silently admiring, women and young girls watch over them. The world is essentially imagined in this place, yet it is talked about, thought about, followed, lived in, and is still a source of pleasure.

3 Erkek – 2 Kadın

Yazar : Sébastien AZZOPARDI & Sacha DANINO

Il se passe des choses étranges dans ce monastère… Ce soir là, Franz Müller est dans sa chambre, il écrit son nouveau roman. Au même moment, dans les bois, un moine se fait assassiner. Un meurtre qui ressemble trait pour trait à la scène que Franz vient d’écrire. Pure coïncidence ? ou Malédiction ?

Le THRILLER arrive au théâtre !

“Après La Dame Blanche, Chapitre XIII emprunte tous les codes du thriller type Seven ou Le Silence des Agneaux – une histoire de tueur en série, un mystérieux inquisiteur des temps modernes qui s’inspire des tortures du Moyen-Âge pour…

4 Erkek – 2 Kadın

Deux amis de trente ans dans un appartement vide. L’un, (Pierre Arditi) est un comédien médiocre, l’autre (Michel Leeb) un dramaturge raté. Le premier vend son appartement et a demandé au second d’être présent lors de la signature du compromis, pour rassurer l’acheteur. Car s’il écrit de très mauvaises pièces, il a tout de même un visage rassurant. C’est sa grande qualité. On attend l’acheteur. D’ailleurs, acheteur ou pigeon ? En l’attendant on parle. On se flatte. On se caresse. On se moque. On se taquine. Cela glisse peu à peu. On se blesse en se lançant à la face ce que l’on retient depuis longtemps. Et l’acheteur finit par arriver, qui va assister à un règlement de comptes, farcesque mais sans concession, entre les deux amis. Va-t-il en demeurer le spectateur, en devenir l’arbitre ou en être au final la seule victime ?

Note d’intention de l’auteur :

« La vie nous réserve tant d’occasions de nous compromettre pour garder le peu qu’elle nous donne, et parmi cela l’amitié, qui se nourrit bien souvent de compromis. Il y a du plaisir à fouiller cela, par l’écriture et le dialogue. Il y a du plaisir à disséquer les relations anciennes, qu’on croit claires et belles, mais qui abritent cruauté, jalousie et zones d’ombre. C’est quoi un ami, un vieil ami ? C’est qui ? Le connaît-on vraiment ?
Bien évidemment, pour tout que cela sur scène fasse son chemin entre comique et finesse, coups vaches et caresses, franchise et duperie, il fallait de grands comédiens. »

3 Erkek

Ça ira. (1) Fin de Louis est une fiction politique contemporaine inspirée du processus révolutionnaire de 1789. Qu’est-ce qui pousse des hommes à renverser le pouvoir ? Quels nouveaux rapports instaurer entre l’homme et la société, les citoyens et leurs représentants ? Entre fiction et réalité, Ça ira. (1) Fin de Louis raconte cette lutte pour la démocratie.

Ça ira.(1) Fin de Louis is a contemporary political story inspired by the revolutionary process in 1789. What drives people to overturn the power structure? What new relationships should be established between man and society, between citizens and their representatives? Between fiction and reality, Ça ira. (1) Fin de Louis tells the story of that struggle for democracy.

10 Erkek – 4 Kadın

Romain, comédien raté, et Lucie n’arrivent pas à joindre les deux bouts. Pour sortir la tête de l’eau, ils invitent à dîner son ami Bastien qui a brillamment réussi pour lui demander du travail. Seulement voilà, ce dernier et sa femme Isabelle, ont également en tête une requête… très personnelle. Qu’est-ce qu’on fait ? On accepte ? On refuse ? Donnant donnant ?… Pas simple.

Une comédie à la fois moderne et originale qui met à l’épreuve l’âme humaine avec humour et tendresse.

« Cette comédie met en scène des situations cocasses avec des dialogues efficaces dits par de bons comédiens. Une réussite. »  – Jean-Luc Jeener, LE FIGARO

2 Erkek – 2 Kadın

Carla est une femme élégante et dynamique qui voue un soutien inconditionnel à son mari, François, homme politique en pleine campagne électorale. Ils forment un couple solide depuis 30 ans. Leur vie, bien installée, tourne beaucoup autour de François, mais lorsque Carla ouvre ce jour-là un courrier qui lui annonce une nouvelle peu banale, toute cette belle stabilité va fortement être remise en cause. Et comme une catastrophe n’arrive jamais seule, Louise, leur fille adoptive, arrive avec des nouvelles plus contrariantes que rassurantes la concernant. Ce tsunami de révélations va faire prendre conscience à chacun de ses croyances, de sa place et dévoiler leurs vrais visages.

Voici une comédie singulière qui va assurément ébranler vos idées reçues !

2 Erkek – 2 Kadın

Philippe, psychanalyste, et sa femme Isabelle, écrivain, forment un couple bourgeois citadin. Leur vie aisée est un brin trop paisible selon madame qui rêve d’aventure.

Alors, l’apparition soudaine dans leur vie de Dany la Charogne, tout juste sorti de prison, va agir comme de la dynamite : la rencontre est explosive !

L’intrus se sent invité à s’installer avec de bonnes raisons et Isabelle ne semble pas totalement contre…
Une comédie drôle et féroce qui passe au vitriol les travers du couple qui semblait si parfait.

1 Kadın – 2 Erkek

Surtout à quelqu’un de mauvaise foi.

Parce qu’aujourd’hui tout est sujet à discussion, ils vont s’en donner à cœur joie.

Trottinette, chirurgie esthétique, Me Too… Le débat est lancé, mais on ne sait pas où il va retomber, ni dans quel état.

Qui peut dire quoi ? Quand ? A qui ? Et dans quelles circonstances ? Alors qu’il est des domaines où la parole se libère, il y a des choses qu’on ne peut plus dire. Des petits mots du quotidien aux questions existentielles en passant par les secrets de famille, Elle et Lui se disent et se contredisent.

Après « le mensonge » de Florian Zeller, « Lune de Miel » de Noël Coward et « Le mari la femme et l’amant » de Sacha Guitry, le couple Arditi / Bouix revient au Théâtre de la Renaissance dans une pièce écrite sur mesure pour eux par Salomé Lelouch, nommée aux Molières de l’auteur Francophone pour sa dernière pièce « Politiquement Correct ».

1 Erkek – 1 Kadın

Une histoire fantastique sur les méandres de la famille et de ses secrets.

Une famille extraordinaire : un père insubmersible, une mère protectrice. En leur sein, une fratrie qui fête et savoure chaque instant, au rythme de scènes fantasmées de jeu de combat, rituels nostalgiques du passé glorieux de leur père.
Un jour, pourtant, un acte manqué à plus d’un titre brisera leur équilibre. Ils feront tout pour éviter l’inéluctable… voire le pire.

C’est l’histoire de la famille Ortiz qui vit d’amour comme dans un rêve… jusqu’à ce que la réalité s’en mêle.

« La pièce est un petit bijou de fantaisie porté par une distribution aux petits oignons (…) et un sens du rythme exquis. Du grand théâtre populaire ! »  – LE PARISIEN

« Jean-Philippe Daguerre nous régale avec cette histoire qu’on ouvre comme un trésor et qui nous tient en haleine jusqu’au dénouement. (…) Drôle et émouvant ! » – LE POINT

4 Erkek – 2 Kadın

Un homme vit retiré à la montagne, avec son fils et sa femme qui a le même âge que sa mère. Considéré comme le plus grand acteur comique au monde, il s’efforce, depuis plusieurs années, de transmettre son art à son fils. En vain…

A man lives a secluded life in the mountains with his son and wife, who is the same age as his mother. Considered the greatest comic actor in the world, he has been trying for several years to pass his art on to his son. To no avail…

3 Erkek – 3 Kadın

Avec un mensonge on peut aller très loin, mais pas en revenir…

Quand Sam Tahar a emprunté l’identité de Samuel, son ex meilleur ami, pour partir à New-York, faire une brillante carrière dans un prestigieux cabinet d’avocats, épouser la fille du principal associé et intégrer ainsi une des familles juives les plus puissantes du pays, il n’imaginait pas que son passé d’enfant des cités, révolté, violent, sans repères ni avenir, franchirait l’océan pour le rattraper et révéler le fragile château de cartes de son existence, au sein duquel il se croyait pourtant à l’abri…

La pièce L’Invention de nos vies est tirée du roman best-seller de Karine Tuil (Editions Grasset), finaliste de la sélection du prix Goncourt 2013. Valentin de Carbonnière a remporté le Molière 2019 de la Révélation Masculine.

4 Erkek – 3 Kadın

Un spectacle sur le sport et la passion!

«Etre… INTOUCHABLE ! Détendre mes muscles… Dans 40 minutes, moi, Julie Linard, je courrai la demi-finale du 800 mètres des JO. 12 ans que je m’entraîne, 12 années que j’attends ces 2 minutes de course avec pour objectif la médaille d’or olympique.
Aujourd’hui, j’ai un mental de championne et ce n’est pas ma douleur au tendon d’Achille qui me fera fléchir. Non ! Aujourd’hui je vais marquer l’histoire ! »

Julie est une jeune athlète se préparant pour l’épreuve du huit cents mètres pour Jeux olympiques. Entre son père qui encourage le dépassement de soi, sa mère très protectrice et son frère qui souffre d’une anomalie cardiaque, la famille vit au rythme des exploits de l’athlète. Mais cet équilibre est fragile et vacille quand Julie se blesse en demi-finale. Les paroles de grands champions viennent inscrire cette histoire dans celle, universelle, diverse et toujours fascinante, des sportifs de haut niveau.

3 Erkek – 3 Kadın

KING KONG THEORIE “Porté à la scène pour trois comédiennes, ce coup de gueule aussi réjouissant que précurseur de Virginie Despentes bouscule avec vigueur, style et humour les idées reçues sur la place donnée aux femmes et aux hommes dans notre société. Libérateur ! ” Le spectacle est déconseillé aux moins de 16 ans (Attention particulièrement pour les parents qui viendraient avec des ados : jeunes âmes sensibles : s’abstenir !). La presse en parle : « Spectacle choc…

3 Kadın

Ce n’est pas parce que Louise a passé toute sa vie en usine à enfiler des baleines de parapluie qu’elle n’a pas d’opinion sur la vie et la société. Et c’est ce qu’elle va prouver à son fils Antoine, ex-sportif devenu Youtuber, en décidant de se présenter aux prochaines élections municipales de sa commune.
Des élections mais surtout la reconquête d’un fils pour Louise, avec la complicité de Jacqueline, sa collègue et nouvelle amie.

Une comédie humaine qui dépeint notre rapport à la société actuelle avec beaucoup d’humour et de tendresse.

« Myriam Boyer rayonne dans cette fable positive et tendre. Une belle échappatoire à ce monde de brutes. » – LE PARISIEN

1 Erkek – 2 Kadın

L’action se passe dans un grand magasin dont le patron odieux tombe gravement malade et décide alors de léguer ses biens à ses employés, à condition qu’ils montent une pièce de théâtre pour raconter sa vie. Estelle, femme de ménage honnête et dévouée, est le souffre-douleur des employés de l’entreprise. Convaincue pourtant que l’humanité est profondément bonne, elle tente de trouver un sens à la cruauté des hommes dans la symbolique des rêves et prend l’initiative de monter cette pièce de théâtre.

The action takes place in a department store where the owner develops a serious illness and decides to leave everything to his employees, on the condition that they stage a play telling the story of his life. Estelle, an honest and devoted cleaning lady, is the staff scapegoat. But she is convinced that humanity is fundamentally good and strives to find meaning in their cruelty through the symbolic language of dreams and seizes the opportunity to stage the play.

5 Erkek – 4 Kadın

Yazar : Pierre NOTTE

Une vieille femme est assise et attend le public. Une autre la rejoint. Dès lors s’engage une joute entre ces deux bêtes de foire pour départager la plus authentiquement vieille.

Faux Alzheimer, vraies rides, corps qui a bien servi, elles se chamaillent, se confient et finissent par se soutenir. À travers des dialogues nerveux, répétitifs et un rien absurdes, Pierre Notte révèle au fil des scènes, le tragique d’une société aseptisée, si propre et si parfaite, qui se débarrasse de ses vieux et les traite comme des spécimens de zoo. Beau sujet dans lequel l’auteur convertit…

2 Kadın

Bertrand et Alexandre Delorme, père et fils, n’entretiennent pas d’excellentes relations. Le temps d’un week-end complètement fou, le père et le fils se retrouvent chacun dans le corps de l’autre.

Comment Bertrand va-t-il gérer sa campagne des législatives ? Comment Alexandre va-t-il aller en week-end avec sa fiancée ?
Et si cette situation catastrophique et surréaliste devenait finalement une chance pour ré-apprendre à se connaître ? Et à s’aimer…

Véritable comédie menée à toute vitesse, Père ou Fils est aussi un tourbillon où l’émotion n’est jamais très loin.

« … Excusez-le, mon fils plaisante. Il a un peu la tête ailleurs depuis ce matin. »

« C’est exact. La tête et le corps, tout est ailleurs. »

« L’auteur du Carton crée la surprise (et l’hilarité) avec des personnages dont l’apparente spontanéité réjouit autant que leurs étonnantes réactions ». – Clara Géliot, FIGARO MAG

3 Erkek – 3 Kadın

« On ne donne pas des gens à d’autres, même pour le plaisir.

La Fille trimballe la grâce de son innocence. Le jeune homme est pompier.
Ils se retrouvent au tribunal. Malaise. Avec ses collègues, il aurait abusé d’elle. Déficiente mentale à l’expression fragile, elle a cru en l’amour. Son corps a vingt-cinq ans, mais quel âge a-t-elle dans sa tête ? Coupable ou innocente, celle qui n’a pas su dire non ?

Jean-Benoit Patricot compose une partition saisissante, poème pour deux voix aux langues opposées. Il soulève les questions des responsabilités individuelles et collectives. » – Pierre Notte, Théâtre du Rond-Point

« Le sujet est rude mais l’humanité qui s’en dégage est un vrai bonheur. C’est un spectacle qui marque et qu’il sera difficile d’oublier. ” – Jean-Luc Jeener, LE FIGARO

1 Erkek – 1 Kadın

Yazar : Wajdi MOUAWAD

Tous des oiseaux a pour source la rencontre entre un auteur québécois d’origine libanaise vivant en France et une historienne juive ayant contribué à faire connaître un diplomate musulman qui fut converti de force au christianisme et qui permit à tout un continent de découvrir la vision qu’un Africain avait de son pays natal. On appelle cela une rencontre avec l’idée absolue de l’Autre.

Dynamitée par la violence du monde, l’histoire intime d’Eitan, un jeune scientifique allemand d’origine israélienne confronté à un violent conflit avec son père, montre comment, dans les luttes fratricides, il n’existe aucune réalité qui puisse dominer une autre. Tout conflit cache un labyrinthe où va, effroyable, le monstre aveugle des héritages oubliés.

4 Erkek – 4 Kadın

Ça commence… comment dire… comme une scène classique d’un certain genre de film pour adultes, vous voyez ?

Un plombier a terminé son travail et sa cliente veut le payer «en nature». Le plombier n’est pas contre, mais avant de recevoir son dû, il veut qu’elle réponde à une question : « Pourquoi ? ».

Et alors, très logiquement, ils se mettent à parler de Dieu, de clé Allen, de divorce, de la vie envisagée comme un échec absolu…enfin, de toutes ces choses dont on parle, que ce soit dans la vie ou dans un film porno…

La rencontre se mue en joute verbale où les hormones décochent quelques vérités et confessions déshabillant les deux âmes solitaires.

Dans cette franche comédie, le verbe et la verve de Philippe Blasband sont empreints d’un érotisme doucement ironique. Commençant par un strip-tease et s’achevant comme un conte de fées, ce couple nous guide dans l’intimité des entrelacs de nos sentiments, nos pulsions et nos instincts. Un dépannage rutilant d’humour !

1 Erkek – 1 Kadın

Quatre enfants, un mari, un boulot, une maison à tenir et une charge mentale dans le rouge : c’est un marathon non-stop pour Brigitte Tornade, qui slalome entre crises de couple, coups d’état permanents des enfants et ambitions personnelles ! La folie ordinaire d’une « vraie » vie de famille moderne, qui nous tend un miroir réaliste et terriblement drôle de notre quotidien, de nos paradoxes et de nos petits travers… Bienvenue dans la vie trépidante de Brigitte Tornade !

« Les dialogues font mouche. […] On rit beaucoup à regarder vivre cette famille dite « moderne » et cette Brigitte Tornade qui se démène, anticipe et planifie tout. […] L’effet miroir est garanti. » – Sandrine Blanchard, LE MONDE

2 Erkek – 2 Kadın – 3 Çocuk